1
00:00:00,000 --> 00:00:02,760
(නොසන්සුන් සංගීතය)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

3
00:00:04,920 --> 00:00:08,800
කථකයා: අවුෂ්විට්ස්. තියෙන තැනක්
මනුෂ්‍යත්වය නිවී ගියා

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

5
00:00:08,960 --> 00:00:11,760
සහ සිතාගත නොහැකි යථාර්ථයක් බවට පත් විය.

6
00:00:11,920 --> 00:00:14,880
දුක් වේදනා, කෲරත්වයේ සංකේතයක්,
සහ පාඩුව.

7
00:00:19,160 --> 00:00:22,760
අවුෂ්විට්ස් සෙවණේ,
වේදනාවේ දෝංකාරය තවමත් පවතී.

8
00:00:24,600 --> 00:00:25,920
- ඔබට පැවසීමට කණගාටුයි,

9
00:00:26,080 --> 00:00:29,320
නමුත් ඔබේ දෙමාපියන් සහ ඔබේ සහෝදරිය
දැන් දැවෙනවා.

10
00:00:31,400 --> 00:00:33,560
- (පරිවර්තකයා හරහා)
කිසිම සුවඳක් මට මතක නැහැ,

11
00:00:33,720 --> 00:00:36,320
මම දැනටමත් සිටි නිසා
ඒ දුමාරයේ ජීවත් වෙනවා.

12
00:00:38,320 --> 00:00:39,560
(වෙඩි වෙඩි)

13
00:00:39,720 --> 00:00:44,880
- (පරිවර්තකය හරහා) ඔබ අසන්න
ඔබම, ඇයි, ඇයි, ඇයි?

14
00:00:46,840 --> 00:00:49,600
කථකයා: මෙම ස්ථානය සාක්ෂි දැරීය
සිතාගත නොහැකි,

15
00:00:49,760 --> 00:00:52,240
මිලියන ගණනකගේ වේදනාව උරා ගනිමින්.

16
00:00:53,080 --> 00:00:55,720
- (පරිවර්තක හරහා) බොහෝ අය
විමුක්තිය දැකීමට ජීවත් වූයේ නැත.

17
00:00:55,880 --> 00:00:58,440
ඔවුන් කුසගින්නෙන් මිය ගියා,
වෙහෙස, සීතලෙන්.

18
00:00:58,600 --> 00:01:00,440
- (පරිවර්තකය හරහා) ඔවුන් සතුව තිබුණි
හිනා වෙන්න ශක්තියක් නෑ

19
00:01:00,600 --> 00:01:03,520
නැතහොත් ඇත්ත භුක්ති විඳීමට
වෙන හමුදාවක් ඇවිත් කියලා.

20
00:01:04,560 --> 00:01:06,320
මේ අය උදාසීන අය.

21
00:01:11,720 --> 00:01:14,840
කථකයා: වසර 80 කට පෙර,
අවුෂ්විට්ස් හි දොරටු විවෘත විය,

22
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
අඳුරුතම ගැඹුර හෙළි කරයි
මානව කෲරත්වය.

23
00:01:19,760 --> 00:01:23,600
ඒත් ඇත්තටම ඒවයෙ මොකද උනේ
විමුක්තියට පෙර අවසන් මාස?

24
00:01:23,760 --> 00:01:26,200
සිරකරුවන් කළාද,
දැනටමත් බියකරු සිහිනයක සිරවී ඇත,

25
00:01:26,360 --> 00:01:30,080
වාතයේ වෙනසක් දැනේ,
දුරස්ථ නිදහසේ දිලිසීමක්?

26
00:01:34,000 --> 00:01:37,600
ගේට්ටු දානකොට උන්ට මොකද හිතුනේ
අවුෂ්විට්ස් නිදහසට විවෘතද?

27
00:01:39,440 --> 00:01:42,200
සහ ජනතාව ගැන කුමක් කිව හැකිද
අසල ජීවත්?

28
00:01:42,360 --> 00:01:44,120
විමුක්තිකාමීන් සාක්ෂි දැරුවේ කුමක්ද?

29
00:01:45,280 --> 00:01:49,040
අපි සාක්ෂි අසන්නෙමු
එදින පැමිණ සිටි අයගේ

30
00:01:49,200 --> 00:01:50,640
අවුෂ්විට්ස් විමුක්තියේ.

31
00:01:50,800 --> 00:01:53,640
- ඔවුන් ජර්මානුවන් පසුපස ගියා.
ඔවුන්ට අපි ගැන අඩුවෙන් සැලකිල්ලක් දැක්විය නොහැකි විය.

32
00:01:54,760 --> 00:01:58,040
- (පරිවර්තකය හරහා) මට මතකයි
ඒ මළ සිරුරු එහි තැන්පත් කර තිබූ ආකාරය.

33
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
කථකයා:
අපරාධකරුවන් සිටියේ කොහේද?

34
00:02:05,360 --> 00:02:09,000
- (පරිවර්තකය හරහා) කෙරෙහි මගේ වෛරය
යුදෙව්වන් ඉතා ශ්රේෂ්ඨයි.

35
00:02:10,000 --> 00:02:11,720
- (පරිවර්තකයා හරහා)
අදටත් මම ඒකෙන් දුක් විඳිනවා.

36
00:02:11,880 --> 00:02:13,800
මට ඒක අමතක කරන්න බෑ.
මම හැමදාම ඒ ගැන හිතනවා.

37
00:02:15,640 --> 00:02:18,000
කථකයා: අපි හෙළි කරන්නෙමු
මාස කිහිපය තුළ සිදු වූ දේ

38
00:02:18,160 --> 00:02:21,640
1945 ජනවාරි 27 දක්වා.

39
00:02:24,640 --> 00:02:26,720
දිනය
අවුෂ්විට්ස් විමුක්තිය.

40
00:02:28,640 --> 00:02:31,840
සාක්ෂිකරුවන්ගේ සාක්ෂි ආධාරයෙන්
සහ අද්විතීය ලේඛනාගාර,

41
00:02:32,000 --> 00:02:35,600
අපි කතාවට නව ආලෝකයක් ලබා දෙන්නෙමු
අවුෂ්විට්ස් නිදහස් කළ ආකාරය ගැන.

42
00:02:38,320 --> 00:02:40,560
ගණන් කරනවා
ඒ නිදහසේ මොහොතට.

43
00:02:41,600 --> 00:02:42,760
පියවරෙන් පියවර,

44
00:02:42,920 --> 00:02:48,680
අපි අවසාන මොහොත හෙළි කරන්නෙමු
ඉතිහාසයේ අඳුරුතම පරිච්ඡේදයේ.

45
00:02:50,040 --> 00:02:51,960
- සෝවියට් සභාව පැමිණෙන විට
Birkenau හි,

46
00:02:52,120 --> 00:02:54,400
ඔවුන් එහි යන්නේ අහම්බෙන් වගේ.

47
00:02:56,240 --> 00:03:00,160
- (පරිවර්තකය හරහා) අපට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ඒ කාලය ඇත්තටම මොන වගේද,

48
00:03:00,320 --> 00:03:03,120
මොන වගේ කඳවුරක්ද කියලා.

49
00:03:04,000 --> 00:03:06,360
කථකයා:
දිවි ගලවා ගත් බොහෝ සාක්ෂි අතර,

50
00:03:06,520 --> 00:03:09,960
අපි ඔවුන්ගෙන් ද අසන්නෙමු
අදටත් අපිත් එක්ක.

51
00:03:10,120 --> 00:03:12,120
ඔවුන්ගේ ජීවමාන හඬ හරහා,

52
00:03:12,280 --> 00:03:15,800
අපි දින ගැන ඉගෙන ගන්නෙමු
කඳවුරේ විමුක්තියට පෙර.

53
00:03:15,960 --> 00:03:18,920
මෙය හුදු කතාවක් නොවේ
දුක් විඳීම.

54
00:03:19,080 --> 00:03:20,760
එය ශක්තියේ කතාවකි.

55
00:03:20,920 --> 00:03:23,760
ඒ අය ගැන කතාවක්
ජීවත් වෙන්න සටන් කරපු

56
00:03:23,920 --> 00:03:26,240
සහ සටන් කළ අය
භීෂණය අවසන් කිරීමට.

57
00:03:27,160 --> 00:03:29,680
මෙය විමුක්තිය පිළිබඳ කතාවකි.

58
00:03:38,920 --> 00:03:41,760
(අඩු, අඳුරු සංගීතය)

59
00:03:51,880 --> 00:03:54,400
කථකයා: 1944 මැයි 15.

60
00:03:57,480 --> 00:04:00,960
විමුක්තිය දක්වා දින 257 කි.

61
00:04:02,160 --> 00:04:05,080
මෙම දිනය ආරම්භය සනිටුහන් කරයි
වඩාත්ම නාටකාකාර එකකි

62
00:04:05,240 --> 00:04:09,320
සහ කඩිනම් සමූලඝාතන ව්‍යාපාර
නාසීන් විසින් සිදු කරන ලදී

63
00:04:09,480 --> 00:04:11,360
Auschwitz එහි හදවත සමඟ.

64
00:04:15,600 --> 00:04:20,240
1944 දී,
හංගේරියාවේ 700,000කට අධික යුදෙව්වන් ජීවත් වූහ.

65
00:04:22,720 --> 00:04:25,560
හැකි යටත් වීමට බියෙන්
මිත්‍ර පාක්ෂිකයින්ට,

66
00:04:25,720 --> 00:04:29,880
හිට්ලර් වාඩිලෑමට නියෝග කළේය
මාර්තු 19 වෙනිදා රටේ.

67
00:04:30,040 --> 00:04:33,520
Adolf Eichmann, ප්රධාන ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙක්
"අවසාන විසඳුම"

68
00:04:33,680 --> 00:04:36,360
1942 දී ආරම්භ කරන ලදී

69
00:04:36,520 --> 00:04:39,200
අධීක්ෂණයට යවන ලදී
පිටුවහල් කිරීම්.

70
00:04:40,480 --> 00:04:43,160
(නොසන්සුන් සංගීතය)

71
00:04:48,640 --> 00:04:53,840
මැයි සිට ජූලි දක්වා 440,000 ක් පමණ වේ
යුදෙව්වන් අවුෂ්විට්ස් වෙත යවන ලදී.

72
00:04:54,000 --> 00:04:56,560
එහිදී වැඩිපුරම ඝාතනය කර ඇත
ගෑස් කුටිවල.

73
00:04:58,040 --> 00:05:01,280
අවුෂ්විට්ස් හි ධාරිතාව
එහි සීමාවට තල්ලු විය.

74
00:05:01,440 --> 00:05:03,800
සෑම දිනකම,
හංගේරියාවේ සිට පැමිණි දුම්රිය,

75
00:05:03,960 --> 00:05:09,120
කාන්තාවන්ගෙන් පිරී,
පිරිමින්, දරුවන් සහ වැඩිහිටියන්.

76
00:05:10,280 --> 00:05:13,800
එස්එස් වෙහෙස නොබලා වැඩ කළේය
නව සිරකරුවන් සැකසීමට.

77
00:05:15,720 --> 00:05:18,280
(ජර්මන් භාෂාවෙන් කතා කරයි)

78
00:05:22,040 --> 00:05:24,400
(අඩු, ආතතිය සංගීතය)

79
00:05:30,720 --> 00:05:35,480
- "අපි 400,000 ක් පමණ ක්‍රියාත්මක කළා
හංගේරියානු යුදෙව්වන් පමණක්

80
00:05:35,640 --> 00:05:40,320
1944 ගිම්හානයේදී අවුෂ්විට්ස්හිදී."

81
00:05:41,360 --> 00:05:42,800
ඒ ඔක්කොම ඇත්තද සාක්කි ?

82
00:05:47,920 --> 00:05:51,000
- (පරිවර්තකය හරහා) බිහිසුණු දේ
හරියටම ඇත්ත විය

83
00:05:51,160 --> 00:05:55,600
මේ ඔක්කොම ගත්තා කියලා
මානව සංස්කෘතියේ ජයග්‍රහණ...

84
00:05:57,480 --> 00:05:59,320
..මරණය නිපදවීමට.

85
00:05:59,480 --> 00:06:01,280
(විස්ල් හූස්)

86
00:06:03,000 --> 00:06:05,920
- (පරිවර්තක හරහා) ඔවුන් අපට කිව්වා
ඔවුන් අපිව නැවත පදිංචි කළා.

87
00:06:06,080 --> 00:06:09,720
අපේ වාරය පැමිණි අතර ඔවුන් අපව ගොඩ ගැසූහ
දුම්රිය කාර් වලට.

88
00:06:09,880 --> 00:06:11,080
කෝච්චිය පිරිලා.

89
00:06:11,240 --> 00:06:14,000
පුද්ගලයන් 80 ක් හෝ 90 ක්
තනි රේල් පාරක.

90
00:06:16,880 --> 00:06:19,800
කථකයා: මෙම මරණයේ ක්රියාවලිය
අඛණ්ඩව සිදුවෙමින් තිබුණි

91
00:06:19,960 --> 00:06:21,160
වසර ගණනාවක්.

92
00:06:22,760 --> 00:06:25,560
(අඩු, ආතතිය සංගීතය)

93
00:06:29,520 --> 00:06:33,960
- (පරිවර්තකය හරහා) මම දන්නේ නැහැ
ඔබ Birkenau හි බෑවුම දන්නේ නම්,

94
00:06:34,120 --> 00:06:38,280
නමුත් එහි ගේට්ටුවක් ඇත,
හරහා දුම්රිය ඇතුල් වේ.

95
00:06:44,040 --> 00:06:47,480
- (පරිවර්තකය හරහා) මෙයයි
Birkenau හි භූගෝලීය සැලැස්ම.

96
00:06:51,360 --> 00:06:53,040
මම අවුරුදු 80කට කලින් හැදුවා.

97
00:06:54,720 --> 00:06:56,080
මෙය බෑවුමයි.

98
00:06:59,800 --> 00:07:04,320
මෙය මීටර් 900 කි
මෙන්න ආදාහනාගාර.

99
00:07:11,120 --> 00:07:14,800
කථකයා: දින 226
කඳවුරේ විමුක්තිය දක්වා.

100
00:07:16,240 --> 00:07:18,920
නාසීන් දිගටම කරගෙන ගියේය
මුන්ගෙ අමන වැඩ...

101
00:07:20,560 --> 00:07:24,160
.. සිරකරුවන් සඳහා පමණි
පැවැත්ම පිළිබඳ දුර්වල බලාපොරොත්තු ඉතිරි විය.

102
00:07:25,800 --> 00:07:29,160
- (පරිවර්තකය හරහා) අපි බැලුවා
මෙම කුඩා කවුළු හතරෙන්,

103
00:07:29,320 --> 00:07:30,880
අපට පිටතින් බැලීමට සිදු විය.

104
00:07:32,440 --> 00:07:35,280
අපි දැක්කා කටුකම්බි සහ බැරැක්ක,

105
00:07:35,440 --> 00:07:38,200
ඊට පස්සේ අපිට ආරංචි වුණා
ජර්මානුවන් සියයක් පැමිණේ,

106
00:07:38,360 --> 00:07:40,200
මෙම එඬේරු බල්ලන් සමඟ,

107
00:07:40,360 --> 00:07:43,320
බුරමින් නිරවද්‍ය, ම්ලේච්ඡ නියෝග
ජර්මන් භාෂාවෙන්.

108
00:07:47,440 --> 00:07:50,840
- අපි අවුෂ්විට්ස් වෙත පැමිණි විට
සහ දුම්රිය දොරවල් විවෘත විය.

109
00:07:54,200 --> 00:07:58,880
ජර්මානු සොල්දාදුවන් කෑගසමින්,
Raus, Raus, සහ schnell, schnell.

110
00:07:59,640 --> 00:08:00,720
- ෂ්නෙල්.

111
00:08:04,000 --> 00:08:06,720
- (පරිවර්තකයා හරහා)
Raus, Schnelle, Verfluchte.

112
00:08:07,560 --> 00:08:09,960
ඔවුන් මුද්‍රා තැබූ දොරවල් විවෘත කළහ
පෙට්ටි කාර් වල.

113
00:08:10,120 --> 00:08:12,360
ඔවුන් අපිව බිමට විසි කළා
අල ගෝනි වගේ.

114
00:08:13,600 --> 00:08:18,120
- දහස් ගණනක් මිනිසුන් සිටගෙන සිටියහ
එහිදී, තල්ලු කිරීම, තල්ලු කිරීම, අඬමින්.

115
00:08:18,280 --> 00:08:23,120
එය වඩාත් ව්යාකූල ස්ථානය විය
මට මතකයි කියලා.

116
00:08:24,240 --> 00:08:29,720
- බල්ලන් බුරනවා, සහ
එය ඇත්තෙන්ම මනුෂ්‍යත්වයේ මුහුදක් විය.

117
00:08:29,880 --> 00:08:31,440
- (පරිවර්තකය හරහා) එය නිරය විය.

118
00:08:51,760 --> 00:08:55,120
කතන්දරකාරයා: මේ
කුප්රකට තේරීම් ක්රියාවලිය.

119
00:08:55,280 --> 00:08:57,560
අතේ සරල චලනයකින්,

120
00:08:57,720 --> 00:09:01,560
SS නිලධාරීන් තීරණය කළා
පිටුවහල් කළ අයගේ ජීවිතය හා මරණය.

121
00:09:04,040 --> 00:09:05,800
- හැමෝම කම්පනයට පත්වෙලා.

122
00:09:05,960 --> 00:09:08,760
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම අදහසක් නැහැ
අපිට මොකද වෙන්නේ,

123
00:09:08,920 --> 00:09:11,680
සමුගන්න වෙලාවක් නැති තරම්
මගේ අම්මටයි නංගිලා දෙන්නටයි

124
00:09:11,840 --> 00:09:14,240
ඔවුන් වෙන් වන බැවිනි
කාන්තාවන් පිරිමින්ගෙන්.

125
00:09:15,080 --> 00:09:17,640
- (පරිවර්තකයා හරහා)
එතන තමයි අපේ තේරීම තිබුණේ.

126
00:09:17,800 --> 00:09:23,320
පෙන්වමින් සිටි යම් නිලධාරියෙක්
මෙන්න, මෙන්න, මෙන්න.

127
00:09:24,080 --> 00:09:25,560
- (පරිවර්තකයා හරහා)
එවිට නියෝගය පැමිණියේය:

128
00:09:25,720 --> 00:09:28,320
"එක් පැත්තකින් කාන්තාවන්,
අනික් පැත්තේ මිනිස්සු."

129
00:09:31,440 --> 00:09:34,880
මගේ තාත්තා,
කවුද මේ ලස්සන කෙල්ලව ඇති දැඩි කළේ

130
00:09:35,040 --> 00:09:37,680
නමුත් ඔවුන් කුමක් කරයිද?
මගේ මේ දුවට

131
00:09:37,840 --> 00:09:39,840
මා ඇති දැඩි කළ,
කවුද මලක් වගේ.

132
00:09:40,000 --> 00:09:41,160
ඔහු ඇයව තබා ගනී.

133
00:09:41,320 --> 00:09:44,240
ඔවුන්ගෙන් තුන් දෙනෙක්, ජර්මානුවන් තිදෙනෙක් ආවා
ඔහුගේ අත්වලින් ඇයව ඉරා දැමීමට;

134
00:09:44,400 --> 00:09:45,840
ඔවුහු ඔහුට අනුකම්පා විරහිතව පහර දුන්හ.

135
00:09:46,000 --> 00:09:48,760
මේ මිනිසා. මම කොහොමද මේක අමතක කරන්නේ?

136
00:09:50,560 --> 00:09:53,720
- ඔවුන් බොහෝ දේ ගැන දැන සිටියේ නැත
ජනතාව අවසන් වීමට නියමිතයි

137
00:09:53,880 --> 00:09:55,920
එදිනම ගෑස් කුටියක.

138
00:09:56,600 --> 00:09:59,200
(අඩු, ආතතිය සංගීතය)

139
00:10:09,440 --> 00:10:12,240
- (පරිවර්තකය හරහා) සිටි අය
වැඩට සුදුසුයි, වැඩට ගියා,

140
00:10:12,400 --> 00:10:15,920
නොගැලපෙන අය අතර,
වහාම ගෑස් වෙත යවන ලදී.

141
00:10:16,920 --> 00:10:18,880
(කාලික, නාට්‍යමය සංගීතය)

142
00:10:20,680 --> 00:10:24,240
කථකයා: එක පැත්තකින්,
කුරිරු තාවකාලික පැවැත්මක්;

143
00:10:24,400 --> 00:10:27,360
අනෙක් පැත්තෙන් ක්ෂණික මරණය.

144
00:10:28,680 --> 00:10:33,840
දුර්වලම සඳහා: දරුවන්,
වැඩිහිටි, ගර්භනී කාන්තාවන්,

145
00:10:34,000 --> 00:10:35,520
බලාපොරොත්තුවක් තිබුණේ නැත.

146
00:10:37,760 --> 00:10:41,880
- අපි පේළියකට පහක් පෙළගස්වා ඇත
සහ මෙම රේඛාව දෙසට ගමන් කිරීම ආරම්භ කරන්න

147
00:10:42,040 --> 00:10:47,280
SS නිලධාරීන්ගේ,
මූලික වශයෙන් දෙවියන් සෙල්ලම් කරන අය.

148
00:10:48,120 --> 00:10:51,880
සහ මගේ ප්‍රශ්නය වූයේ: කෙසේද?
තාත්තා එක පැත්තකට ගියා කියලා.

149
00:10:52,040 --> 00:10:56,800
- මට තේරුණා මගේ තාත්තා සහ මගේ
අක්කලා දෙන්නෙක් අපි ළඟ හිටියේ නැහැ.

150
00:10:56,960 --> 00:10:58,720
ඔවුන් සමූහයා අතර අතුරුදහන් විය.

151
00:11:01,800 --> 00:11:04,000
මම ඔවුන්ව නැවත කිසි දිනෙක දැක නැත.

152
00:11:17,200 --> 00:11:19,520
(අඩු, ආතතිය සංගීතය)

153
00:11:25,240 --> 00:11:28,120
- (පරිවර්තකයා හරහා)
ඒ වගේම එක තැනකදී මම සංඥා පුවරුවක් දැක්කා.

154
00:11:29,360 --> 00:11:30,880
"සූර් සෝනා"

155
00:11:32,000 --> 00:11:34,120
ස්නානය, සෝනා යන අර්ථය.

156
00:11:37,040 --> 00:11:39,440
- මට මාවම මතකයි...

157
00:11:41,320 --> 00:11:45,880
..නාන්න යනවා
සහ කිරීමට සිදු...

158
00:11:48,400 --> 00:11:51,040
.. නිරුවතින් එළියේ හිටගන්න
සීතල තුළ.

159
00:11:51,200 --> 00:11:55,760
එබැවින් එය සැමවිටම ප්රශ්නයක් විය,
මම නැවත එනවාද?

160
00:11:57,280 --> 00:11:59,560
කතන්දරකාරයා: පිටුවහල් කළ අය මෙහෙයවන ලදී
ගෑස් කුටි තුළට

161
00:11:59,720 --> 00:12:02,920
පුද්ගලයින් 2,000 දක්වා කණ්ඩායම් වශයෙන්
වෙලාවකට.

162
00:12:03,080 --> 00:12:05,320
ගෑස් කුටිවල දොරවල්
මුද්රා තබා ඇත,

163
00:12:05,480 --> 00:12:07,960
අතර Zyklon B
උඩින් වැටුණා.

164
00:12:09,560 --> 00:12:12,800
වාතය සමඟ ස්පර්ශ වන විට,
රසායනික ද්රව්ය වාෂ්ප වී,

165
00:12:12,960 --> 00:12:15,640
මාරාන්තික විෂ වායුවක් බවට පත් වීම.

166
00:12:41,080 --> 00:12:44,240
කතන්දරකාරයා: ඉඳහිට කෙනෙක් එහෙම කරනවා
තවමත් හුස්ම ගන්නවා

167
00:12:44,400 --> 00:12:47,800
නමුත් SS අවසන් වනු ඇත
මේ අහිංසකයෝ වෙඩි තියලා.

168
00:12:47,960 --> 00:12:49,120
(වෙඩි වෙඩි)

169
00:12:50,240 --> 00:12:52,560
(අඩු, අඳුරු සංගීතය)

170
00:13:00,080 --> 00:13:02,440
(අඩු, අඳුරු සංගීතය)

171
00:13:03,600 --> 00:13:08,160
කථකයා: තව දින 202ක් තියෙනවා
කඳවුරේ විමුක්තිය දක්වා.

172
00:13:09,600 --> 00:13:12,680
පත්තු කිරීමට බොහෝ දුරයි
සිරකරුවන් අතර ඕනෑම බලාපොරොත්තුවක්.

173
00:13:13,720 --> 00:13:16,720
අවුෂ්විට්ස්හි, වායුගෝලය
භීෂණය සහ පිස්සුව,

174
00:13:16,880 --> 00:13:19,840
නාසීන් විසින් පවත්වාගෙන යන,
තවමත් රජකම් කළා.

175
00:13:23,280 --> 00:13:26,920
- අපි අවුෂ්විට්ස් වෙත පැමිණියෙමු
අපිව එක බැරැක්කයකට ගෙන ගියා

176
00:13:27,080 --> 00:13:30,680
සහ පච්ච කොටා, අංක ලබා ගත්තා.

177
00:13:30,840 --> 00:13:33,120
කථකයා:
තෝරා බේරාගත් අය

178
00:13:33,280 --> 00:13:36,120
ජනාකීර්ණ බැරැක්කවලට ගෙන ගියා
සහ ජීවත් වීමට බල කෙරුනි

179
00:13:36,280 --> 00:13:37,960
අමානුෂික තත්වයන් යටතේ,

180
00:13:38,120 --> 00:13:40,840
මරණය පිළිබඳ නිරන්තර බිය සමඟ
ඔවුන් මත වැතිර සිටී.

181
00:13:47,400 --> 00:13:49,520
- (පරිවර්තකයා හරහා)
මෙම කුඩා රූප සටහන්,

182
00:13:49,680 --> 00:13:51,200
එක එක බැරැක්ක.

183
00:13:52,200 --> 00:13:53,880
පේළියේ 19 ක් ඇත.

184
00:13:56,080 --> 00:13:59,640
සෑම බැරැක්කයකම විය
අවම වශයෙන් සිරකරුවන් 350 ක්,

185
00:13:59,800 --> 00:14:01,920
උපරිම 700 දක්වා.

186
00:14:03,680 --> 00:14:05,320
කථකයා:
අපි අවුෂ්විට්ස් ගැන නොසිතිය යුතුයි

187
00:14:05,480 --> 00:14:08,000
තනි ගාල් කඳවුරක් ලෙස,

188
00:14:08,160 --> 00:14:11,600
නමුත් විශාල සංකීර්ණයක් ලෙස
කඳවුරු 50 ක් පමණ

189
00:14:11,760 --> 00:14:13,440
විශාල ප්රදේශයක් පුරා පැතිර ඇත.

190
00:14:14,360 --> 00:14:17,560
ප්රධාන කඳවුරු තුන විය
අවුෂ්විට්ස් I,

191
00:14:17,720 --> 00:14:20,720
Auschwitz II (Birkenau)

192
00:14:20,880 --> 00:14:23,560
සහ අවුෂ්විට්ස් III (මොනොවිට්ස්).

193
00:14:23,720 --> 00:14:26,400
ජර්මානුවන් විසින් පිහිටුවන ලදී
1940 වසන්තයේ දී

194
00:14:26,560 --> 00:14:30,160
කඳවුර මුලින් ඉලක්ක කර ඇත
පෝලන්ත දේශපාලන සිරකරුවන්

195
00:14:30,320 --> 00:14:31,680
සහ බුද්ධිමතුන්.

196
00:14:31,840 --> 00:14:33,320
1942 වන විට,

197
00:14:33,480 --> 00:14:38,000
සඳහා කේන්ද්‍රීය ස්ථානයක් ද විය
යුරෝපීය යුදෙව්වන් සමූලඝාතනය කිරීම.

198
00:14:38,160 --> 00:14:41,800
බොහෝ ජාතීන්ගෙන් වෙනත් කණ්ඩායම්,
රොමානි ප්‍රජාවන් ඇතුළුව,

199
00:14:41,960 --> 00:14:45,520
සහ සෝවියට් යුද සිරකරුවන්,
එහිද පැවැත්විණි.

200
00:14:45,680 --> 00:14:49,360
බොහෝ සිරකරුවන් කඳවුරට පැමිණියා
ප්රමාණවත් ඇඳුම් නොමැතිව

201
00:14:49,520 --> 00:14:52,880
සහ බොහෝ විට ඇඳීමට බල කෙරුනි
කුප්රකට ඉරි සහිත නිල ඇඳුම්

202
00:14:53,040 --> 00:14:55,680
ඉවත් කිරීමෙන් පසු
ඔවුන්ගේ පෞද්ගලික බඩු බාහිරාදිය.

203
00:14:57,960 --> 00:15:00,640
මෙම ඇඳුම්වල කොන්දේසි
තවදුරටත් දායක විය

204
00:15:00,800 --> 00:15:02,720
ඔවුන්ගේ අමානුෂිකකරණයට

205
00:15:02,880 --> 00:15:05,680
සහ කටුක ජීවන තත්වයන්
ඔවුන්ට විඳදරාගැනීමට සිදු විය.

206
00:15:07,200 --> 00:15:10,560
- ජැකට් ගොඩක් තිබුණා,
නිල් සහ සුදු ඉරි සහිත ජැකට්,

207
00:15:10,720 --> 00:15:12,480
පසුව කලිසම් ගොඩ,

208
00:15:12,640 --> 00:15:16,040
කඹයක් සහ කම්බි ටිකක් තිබුණා
ඔබේ කලිසම අල්ලා ගැනීමට,

209
00:15:16,200 --> 00:15:20,200
ලී සපත්තු යුගලයක්,
කුඩා නිල් සහ සුදු තොප්පිය,

210
00:15:20,360 --> 00:15:23,920
එක් කෑමක්, එක් කෝප්පයක් සහ හැන්දක්

211
00:15:24,080 --> 00:15:27,720
සහ මෙය විය
ඔබේ ලෞකික දේවල් දැන්.

212
00:15:29,840 --> 00:15:31,880
- මේ ගැහැණු ළමයින් දෙදෙනා,
ඔවුන් අපට කියන්න උත්සාහ කළා

213
00:15:32,040 --> 00:15:33,640
මේ ස්ථානය කුමක්ද?

214
00:15:35,160 --> 00:15:38,440
මම කිව්වා, හොඳයි, මොනවද කියලා
ඒවා මෙච්චර රෑට පිච්චෙනවාද?

215
00:15:38,600 --> 00:15:41,560
ඔවුන් කිව්වා, හොඳයි, මම ඔබට කිව්වා,
ඔවුන් යුදෙව්වන් පුළුස්සා දමයි.

216
00:15:42,680 --> 00:15:43,840
ඔබට පැවසීමට කණගාටුයි,

217
00:15:44,000 --> 00:15:47,280
නමුත් ඔබේ දෙමාපියන් සහ ඔබේ සහෝදරියන්
දැන් දැවෙනවා.

218
00:15:48,160 --> 00:15:50,160
(අඩු, අඳුරු සංගීතය)

219
00:15:52,760 --> 00:15:55,760
කථකයා: අවුෂ්විට්ස්හිදී,
සිරකරුවන්ගේ හිස මුඩු කර ඇත.

220
00:15:56,560 --> 00:15:58,480
අමානුෂික ක්‍රියාවක්...

221
00:16:02,200 --> 00:16:03,720
..සනීපාරක්ෂාව ලෙස වෙස්වලාගෙන.

222
00:16:04,520 --> 00:16:06,720
මෙම ක්රියාවලිය ඔවුන්ගේ මකා දැමීය
අනන්‍යතාවය...

223
00:16:09,520 --> 00:16:12,160
..ඔවුන්ගේ හිසකෙස් පවා සූරාකෑවා
ජර්මානුවන් විසිනි

224
00:16:12,320 --> 00:16:13,800
කාර්මික අරමුණු සඳහා.

225
00:16:15,960 --> 00:16:18,520
- (පරිවර්තකය හරහා) මගේ අම්මා ආවා
කොහේ හරි සිට ආපසු

226
00:16:18,680 --> 00:16:20,240
ඔවුන් රංචු ගැසූ තැන.

227
00:16:20,400 --> 00:16:24,200
ඇය සිටියේ නිරුවතින්
ඇගේ හිසෙහි හිසකෙස් නොතිබුණි.

228
00:16:34,560 --> 00:16:37,520
මම ඇයගෙන් මෙසේ ඇසුවෙමි.
සහ ඔබේ දෑකැත්ත කොහෙද?

229
00:16:38,440 --> 00:16:41,520
ඒ කියන්නේ ෙගත්තම්,
ඔවුන් හැඳින්වූයේ එයයි.

230
00:16:44,120 --> 00:16:47,600
ඒත් අම්මා උත්තරයක් දුන්නේ නෑ..
ඇය ඇඬුවා පමණි.

231
00:16:53,640 --> 00:16:56,600
කථකයා: බොහෝ සිරකරුවන්
වෙහෙස නිසා මිය යනු ඇත,

232
00:16:56,760 --> 00:16:58,280
කුසගින්න, හෝ රෝග.

233
00:17:00,120 --> 00:17:03,800
නාසීන්ට ඔවුන් තවත් කිසිවක් නොවීය
වහලුන් සමූහයකට වඩා

234
00:17:03,960 --> 00:17:08,240
අන්තිම බිංදුව දක්වා සූරාකෑමට
ජීවිතය ඔවුන්ගෙන් ගිලිහී ගියේය.

235
00:17:13,040 --> 00:17:17,880
- (පරිවර්තකය හරහා) මරණ
සිරකරුවන්ට සමාව දෙනවා පමණක් නොවේ,

236
00:17:18,040 --> 00:17:20,480
නමුත් එය ඇත්ත වශයෙන්ම කොටසකි
පද්ධතියේ...

237
00:17:24,160 --> 00:17:26,320
මන්දපෝෂණයෙන් වේවා,

238
00:17:26,480 --> 00:17:29,040
එය සුළඟට නිරාවරණය වීම හරහා විය හැකිය
සහ කාලගුණය

239
00:17:29,200 --> 00:17:30,800
ප්‍රමාණවත් නොවන ඇඳුම් සමග...

240
00:17:32,560 --> 00:17:35,000
..නැත්නම් අමානුෂික වැඩ,

241
00:17:35,160 --> 00:17:37,320
ද නායකත්වය දෙන
වෙහෙස සම්පූර්ණ කිරීමට.

242
00:17:40,640 --> 00:17:43,280
කතන්දරකාරයා: අවුෂ්විට්ස් හි එස්එස්
පරම බලය දැරීය

243
00:17:43,440 --> 00:17:45,520
සිරකරුවන්ගේ ජීවිත මත,

244
00:17:45,680 --> 00:17:48,480
ජීවත් වන්නේ කවුද මැරෙන්නේ කවුද යන්න තීරණය කිරීම.

245
00:17:48,640 --> 00:17:51,360
ඔවුන් තේරීම් පැවැත්වීය
ගෑස් කුටි සඳහා,

246
00:17:51,520 --> 00:17:54,200
සාරාංශ ක්රියාත්මක කිරීම් සිදු කරන ලදී,

247
00:17:54,360 --> 00:17:57,680
යටත් වූ සිරකරුවන්
කුරිරු වෛද්‍ය පරීක්ෂණ වලට,

248
00:17:57,840 --> 00:18:01,200
සහ මානසික භීෂණය භාවිතා කළේය
පාලනය පවත්වා ගැනීමට.

249
00:18:02,520 --> 00:18:07,400
මෙම අධිකාරිය නියතයක් බලාත්මක කළේය
සහ අමානුෂික බිය පාලනය.

250
00:18:07,560 --> 00:18:10,760
- (පරිවර්තකයා හරහා)
එය සමස්ත ක්‍රියාවලියක් විය

251
00:18:10,920 --> 00:18:14,040
එකක් අනෙකා කෙරෙහි සැලකීමට හේතු විය
පුද්ගලයෙකු ලෙස නොව,

252
00:18:14,200 --> 00:18:15,600
නමුත් අංකයක් ලෙස.

253
00:18:16,880 --> 00:18:19,560
(අඩු, ආතතිය සංගීතය)

254
00:18:25,600 --> 00:18:29,280
- (පරිවර්තකය හරහා) SS මිනිසෙකුට හැකි විය
මූලික වශයෙන් ඔහුට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

255
00:18:30,720 --> 00:18:34,400
ඔහුට සිරකරු තොප්පියක් රැගෙන යා හැකිය,
එය තවත් ඉවතට විසි කරන්න,

256
00:18:34,560 --> 00:18:35,920
එයාට ඒකට යන්න කියන්න,

257
00:18:36,080 --> 00:18:38,520
සහ සිරකරු ඉවතට ගිය විට
එම තොප්පිය ගැනීමට,

258
00:18:38,680 --> 00:18:41,560
කඩතුරාව යටතේ ඔහුට වෙඩි තියන්න
බේරෙන්න හදනවා කියලා.

259
00:18:43,160 --> 00:18:47,480
- මට මතකයි
ආරක්ෂකයින් මිනිසුන්ට පහර දෙයි.

260
00:18:50,400 --> 00:18:53,520
- සමහර සිරකරුවන් පිටතට ගෙන ගියා
කණ්ඩායමේ...

261
00:18:54,600 --> 00:18:57,440
.. සහ වළකට එරෙහිව පෙළ ගැසී ...

262
00:18:58,720 --> 00:18:59,840
.. සහ වෙඩි.

263
00:19:01,440 --> 00:19:04,480
- (පරිවර්තකය හරහා) ප්රධාන කඳවුර
අවුෂ්විට්ස් කුඩා නගරයක් බඳු විය

264
00:19:04,640 --> 00:19:06,400
එහි ඕපාදූප සහ කතාබස් සමඟ.

265
00:19:07,480 --> 00:19:09,720
ආපන ශාලාවක් තිබුණා,
සිනමා ශාලාවක් තිබුණා

266
00:19:09,880 --> 00:19:12,640
රඟහලක් තිබුණා
නිතිපතා රංගනයන් සමඟ.

267
00:19:16,400 --> 00:19:19,080
ක්‍රීඩා සමාජයක් තිබුණා
ඒකේ මම සාමාජිකයෙක්.

268
00:19:20,800 --> 00:19:24,000
ඒ සියල්ල විනෝදය සහ විනෝදාස්වාදය විය,
හරියට කුඩා නගරයක් වගේ.

269
00:19:25,480 --> 00:19:27,840
ආහාර වේලෙහි මත්පැන් විශාල කාර්යභාරයක් ඉටු කළේය.

270
00:19:31,360 --> 00:19:33,760
අවුෂ්විට්ස් පුරා,
විනයක් තිබුණේ නැහැ.

271
00:19:35,720 --> 00:19:37,920
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම නාස්ති වී ඇඳට ගියෙමු.

272
00:19:38,760 --> 00:19:43,080
ඒක හරියට පාක්ෂික කඳවුරක් වගේ
Birkenau හි මුරකරුවන් යොදවා නොතිබුණි.

273
00:19:47,240 --> 00:19:48,680
පිස්තෝලයක් අතැතිව නින්දට යාම,

274
00:19:48,840 --> 00:19:51,120
යමෙක් ඉතා කම්මැලි නම්
ආලෝකය නිවා දැමීමට...

275
00:19:52,880 --> 00:19:54,160
..අපි වෙඩි තිබ්බා විතරයි.

276
00:19:56,640 --> 00:19:59,600
කිසිවෙක් කිසිවක් කීවේ නැත
බිත්තිවල උණ්ඩ සිදුරු ගැන.

277
00:20:00,400 --> 00:20:01,520
(වීදුරු කැඩී යයි)

278
00:20:02,480 --> 00:20:03,680
- ඔබ අවුෂ්විට්ස් දෙස බලන විට,

279
00:20:03,840 --> 00:20:06,360
ඔබ සියල්ල බලන විට
එම ගාල් කඳවුරු,

280
00:20:06,520 --> 00:20:10,760
එය පැවසීම අතිශයෝක්තියක් නොවේ
ඔවුන් පෘථිවියේ සැබෑ අපායන් විය.

281
00:20:10,920 --> 00:20:13,760
- (පරිවර්තකයා හරහා)
ඔබ කනස්සල්ලෙන් හා බියෙන් ඉතිරි වේ.

282
00:20:13,920 --> 00:20:15,800
සහ එතැන් සිට,
එය ඔබ සමඟ පමණක් පවතී,

283
00:20:15,960 --> 00:20:19,200
නමුත් එය අත්විඳීම අවශ්ය වේ
ඔබ එය විශ්වාස කිරීමට.

284
00:20:21,600 --> 00:20:23,360
(අඩු, අඳුරු සංගීතය)

285
00:20:24,600 --> 00:20:25,960
කතන්දරකාරයා: එක වචනයක් තියෙනවා

286
00:20:26,120 --> 00:20:29,080
බව පෙනී යයි
දිවි ගලවා ගත් බොහෝ අයගේ සාක්ෂි වල.

287
00:20:29,240 --> 00:20:30,440
උදාසීනත්වය.

288
00:20:33,160 --> 00:20:36,680
- (පරිවර්තකය හරහා) දෙවන දිනයේ
ඔබ අවුෂ්විට්ස් ඇතුළු වන විට,

289
00:20:36,840 --> 00:20:38,960
ඔබ උදාසීනත්වයෙන් පීඩා විඳීමට පටන් ගනී.

290
00:20:42,440 --> 00:20:46,360
ඒවගේම ඔබ තුට්ටුවකට මායිම් කරන්නේ නැහැ
ඔබ වටා සිදුවන සෑම දෙයක්ම.

291
00:20:50,720 --> 00:20:53,160
විශේෂයෙන් සිදුවන්නේ කුමක්ද
ඔබට සමීප අයට.

292
00:20:59,920 --> 00:21:02,840
- (පරිවර්තකයා හරහා) ඒ බලාපොරොත්තුව විය
අවශ්ය දෙයක් ලෙස සැලකේ

293
00:21:03,000 --> 00:21:05,400
තවමත් කැමැත්ත ඇති කිරීමට
මරණයට එරෙහිව සටන් කිරීමට.

294
00:21:09,360 --> 00:21:11,440
සම්පූර්ණයෙන්ම වැටෙන්නේ නැති නිසා
උදාසීනත්වයට.

295
00:21:12,240 --> 00:21:15,240
කථකයා: වඩාත්ම හොල්මන් වලින් එකක්
සිරකරුවන්ගේ පින්තූර අප සතුව ඇත

296
00:21:15,400 --> 00:21:19,600
සියලුම නාසි ගාල් කඳවුරු වල
ඊනියා 'මුසල්මන්නර්ගේ' බව.

297
00:21:19,760 --> 00:21:22,960
මේ මිනිස්සු,
සජීවී ෂෙල් වෙඩි දක්වා අඩු කර ඇත,

298
00:21:23,120 --> 00:21:26,440
සම්පූර්ණයෙන්ම උදාසීන
සහ ලෝකයට ප්රතිචාර නොදක්වයි

299
00:21:26,600 --> 00:21:27,640
ඔවුන් වටා.

300
00:21:27,800 --> 00:21:30,960
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් තවදුරටත් නැත
තමන්ගේ නම් පවා මතකයි.

301
00:21:32,280 --> 00:21:35,440
නමුත් එය නියෝජනය කළේ කුසගින්නයි
වඩාත්ම බිහිසුණු තත්ත්වය

302
00:21:35,600 --> 00:21:36,720
අවුෂ්විට්ස් හිදී.

303
00:21:40,960 --> 00:21:44,560
ඉතාලි දිවි ගලවා ගත් ප්‍රීමෝ ලෙවි
එය මෙම වචන වලින් විස්තර කර ඇත:

304
00:21:45,640 --> 00:21:49,960
"ලාගර් බඩගිනියි;
අපිම බඩගිනියි,

305
00:21:50,120 --> 00:21:51,600
ජීවත්වන කුසගින්න."

306
00:21:53,640 --> 00:21:55,680
- (පරිවර්තකය හරහා) ඇය ඉතා දුර්වල විය,
එතරම් අසනීප.

307
00:21:55,840 --> 00:21:58,800
අම්මාගේ මුළු බර කිලෝ 28 කි.
ඇය කඳවුරෙන් පිටතට පැමිණි විට,

308
00:21:58,960 --> 00:22:00,240
එය අමානුෂික විය.

309
00:22:01,640 --> 00:22:04,040
කථකයා: අගෝස්තු 1, 1944.

310
00:22:07,040 --> 00:22:10,080
දින 180 ඉතිරිව ඇත
විමුක්තිය තෙක්.

311
00:22:11,520 --> 00:22:14,360
වෝර්සෝ එරෙහිව නැගී සිටියේය
ජර්මානු වාඩිලෑම,

312
00:22:14,520 --> 00:22:18,520
සෝවියට් සංගමයේ පෙරටුගාමීන් සිටියදී
හමුදාව කිලෝමීටර් කිහිපයක් නතර විය

313
00:22:18,680 --> 00:22:19,800
නගරයේ සිට.

314
00:22:19,960 --> 00:22:22,280
- මම වෝර්සෝ වීදියක ඇවිදිමින් සිටියෙමි.

315
00:22:22,440 --> 00:22:25,160
මට මගේ යාළුවෙක් පේනවා.

316
00:22:25,320 --> 00:22:28,920
ඔහු මෙසේ පවසයි: "බොලෙක්, ඔබ එසේ කරනවාද?
භූගත හමුදාවට බැඳෙනවාද?

317
00:22:29,080 --> 00:22:31,120
(කාලික, නාට්‍යමය සංගීතය)

318
00:22:32,720 --> 00:22:35,720
දින 63ක් අපි සටන් කළා.

319
00:22:35,880 --> 00:22:39,320
කථකයා: නැගිටීම යනු
පෝලන්ත ඉතිහාසයේ මුල් ගලක්,

320
00:22:39,480 --> 00:22:43,560
නිදහස සඳහා අරගලය සංකේතවත් කරයි
කැරලිකරුවන් නිර්භීතව විරුද්ධ වූ පරිදි

321
00:22:43,720 --> 00:22:46,680
දින 63ක් නාසි මර්දනය.

322
00:22:46,840 --> 00:22:51,360
අවසානයේදී, ජර්මානු හමුදා ජය ගත්තේය.
වෝර්සෝ සුන්බුන් බවට පත් කිරීම.

323
00:22:52,600 --> 00:22:57,840
කැරලිකරුවන් 15,000 ක්
සහ සිවිල් වැසියන් 200,000 ක් මිය ගියහ.

324
00:22:58,000 --> 00:23:03,200
නගරයේ වැසියන් 13,000ක් වෙද්දී
අවුෂ්විට්ස් වෙත පිටුවහල් කරන ලදී.

325
00:23:03,360 --> 00:23:06,280
පෝලන්ත ජනගහනය කිසි විටෙකත්
ජර්මානුවන්ට යටත් විය;

326
00:23:06,440 --> 00:23:10,800
භූගත අවුෂ්විට්ස් වල පවා
ප්රතිරෝධක ජාලය සක්රීයව පැවතුනි.

327
00:23:12,960 --> 00:23:14,600
- (පරිවර්තකය හරහා) ආරම්භයේ දී,

328
00:23:14,760 --> 00:23:17,080
එය පැහැදිලිවම විය
පෝලන්ත ප්රතිරෝධක ව්යාපාරයක්.

329
00:23:18,080 --> 00:23:20,320
මොකද බහුතරයක් හිටියා
පෝලන්ත සිරකරුවන්, බොහෝ විට,

330
00:23:20,480 --> 00:23:22,600
එපමණක් නොව,
සමහර හමුදා අත්දැකීම් සමඟ.

331
00:23:22,760 --> 00:23:25,400
- ඔබ අවසාන කාල පරිච්ඡේදය දෙස බලන විට
කඳවුරේ පැවැත්ම,

332
00:23:25,560 --> 00:23:27,960
මෙයට වඩා විශාල සහයෝගීතාවයක් තිබේ

333
00:23:28,120 --> 00:23:30,440
වෙනස් අතර
ප්රතිරෝධක සෛල.

334
00:23:32,000 --> 00:23:36,280
කථකයා: ඔවුන්ගේ කාර්යය ප්රධාන විය
ඖෂධ සහ ආහාර ලබා දීමට

335
00:23:36,440 --> 00:23:39,920
සහ තොරතුරු හුවමාරු කර ගැනීමට
බාහිර වචනය සමඟ.

336
00:23:41,800 --> 00:23:44,480
- (පරිවර්තකයා හරහා) මගේ සහෝදරයා,
කවුද විදුලි කාර්මිකයෙක්...

337
00:23:45,840 --> 00:23:47,840
..ජර්මානුවන්ට සමාගමක වැඩ කළා

338
00:23:48,000 --> 00:23:51,000
එය ගත්තේ ඔවුන් ය
මෙම සිරකරුවන් සඳහා ඖෂධ.

339
00:23:52,960 --> 00:23:56,600
ඒ වගේම මේ බෙහෙත් ආයෙත් හොර රහසේ ගෙනාවා
සිලීසියානු පූජකයන් විසිනි.

340
00:24:01,000 --> 00:24:05,160
- (පරිවර්තකය හරහා) සහ එය එහි විය
කෑම අතරේ ගියා විතරයි.

341
00:24:07,720 --> 00:24:10,680
මගේ අම්මා, අම්මාගේ සහෝදරිය,
මගේ ආච්චි,

342
00:24:10,840 --> 00:24:13,600
හැමෝම උදව්වට සහභාගි වුණා
කඳවුරේ සිරකරුවන්.

343
00:24:19,000 --> 00:24:22,240
හැරී ගිය SS ආරක්ෂකයින් සිටියහ
අන්ධ ඇසක්,

344
00:24:22,400 --> 00:24:25,120
කෙනෙක් ඉන්නකොට
වැට යට යමක් භාර දුන්නා,

345
00:24:25,280 --> 00:24:26,880
විශේෂයෙන් ආහාර.

346
00:24:29,680 --> 00:24:32,200
කතන්දරකාරයා: තිබුණේ එච්චරයි
පෝලන්ත ප්රතිරෝධය

347
00:24:32,360 --> 00:24:36,000
සහ Oswiecim හි ජනගහනය
උදව් කිරීමට හැකි,

348
00:24:36,160 --> 00:24:39,680
නමුත් එය නිසැකවම උපකරණයක් විය
ජීවිත දහස් ගණනක් බේරා ගැනීමේදී.

349
00:24:41,520 --> 00:24:43,000
නමුත් සියල්ලටම වඩා,

350
00:24:43,160 --> 00:24:46,600
ඔවුන් එසේ නොවන බව සිරකරුවන් දැන සිටියහ
තනියම මේ අපායට මුහුණ දෙනවා.

351
00:24:52,160 --> 00:24:56,960
කථකයා:
1944 අගෝස්තු 2 වැනිදා සවස

352
00:24:57,120 --> 00:25:01,680
දින 179 තවමත් වෙන් වී ඇත
නිදහස් වීමෙන් සිරකරුවන්.

353
00:25:01,840 --> 00:25:05,240
එදින රාත්‍රියේ නාසීන් මාරු විය
රෝමා කඳවුර ඈවර කිරීමට.

354
00:25:05,400 --> 00:25:07,000
(නොසන්සුන් සංගීතය)

355
00:25:13,000 --> 00:25:16,640
කථකයා: රොමානි ජනතාව,
රෝමා හෝ සින්ටි ලෙසද හැඳින්වේ,

356
00:25:16,800 --> 00:25:21,240
ඓතිහාසික වශයෙන් සංචාරක පිරිසක් වේ
සියවස් ගණනාවකට පෙර යුරෝපයට පැමිණි.

357
00:25:22,160 --> 00:25:24,840
දිගුකාලීනව කොන් කරන ලද සහ වරදවා වටහාගෙන,

358
00:25:25,000 --> 00:25:28,280
ඔවුන් පරම්පරා ගණනාවක් විඳදරාගත්හ
අගතිය සහ පීඩා.

359
00:25:28,440 --> 00:25:31,840
නාසි පාලනය යටතේ,
මෙම වෛරය මාරාන්තික විය,

360
00:25:32,000 --> 00:25:34,680
රෝමා සලකුණු කර ඇති පරිදි
සමූලඝාතනය සඳහා

361
00:25:34,840 --> 00:25:37,280
අනෙකුත් ඉලක්කගත කණ්ඩායම් සමඟ.

362
00:25:38,400 --> 00:25:40,520
මේ රාත්‍රිය ඛේදජනක ලෙස සිහිපත් වේ

363
00:25:40,680 --> 00:25:43,120
"සංහාරයේ රාත්රිය" ලෙස
රෝමයේ."

364
00:25:46,040 --> 00:25:48,760
සියලුම සිරකරුවන් පාහේ
"Zigeunerlager" හි,

365
00:25:48,920 --> 00:25:53,400
රෝමා සඳහා නම් කරන ලද කොටස,
ගෑස් කුටිවලට ගෙන ගියා.

366
00:25:56,920 --> 00:26:01,000
- Gipsy කඳවුර ඉතා සමීප විය
අපේ බැරැක්කයට,

367
00:26:01,160 --> 00:26:05,480
අපට එය ඇසෙන්නට විය.
සහ රාත්‍රිය අදහාගත නොහැකි විය.

368
00:26:06,680 --> 00:26:08,960
(අඩු, ආතතිය සංගීතය)

369
00:26:13,880 --> 00:26:16,600
- (පරිවර්තකය හරහා) ජර්මානුවන්ට තිබුණා
ට්රක් රථ සමඟ ධාවනය කර ඇත.

370
00:26:16,760 --> 00:26:18,520
ඔවුන් ළමයින්ව ඒවාට විසි කළා.

371
00:26:18,680 --> 00:26:20,400
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් එළියට පැන්නේ නම්,

372
00:26:20,560 --> 00:26:23,160
ඔවුන් ඔහුගේ කකුලට පහර දෙනු ඇත
හෝ ලී මුගුරු සහිත අත,

373
00:26:23,320 --> 00:26:27,360
එය කඩා ඔහුව නැවත ඇතුළට විසි කරන්න
ආයෙත් එලියට පනින්න බැරි වෙන්න.

374
00:26:27,520 --> 00:26:30,640
ඔහුට පිටතට යාමට නොහැකි වූ නිසා
ඔහුගේ අතපය එහි එල්ලෙමින් තිබිණි.

375
00:26:32,160 --> 00:26:35,240
- ඔවුන් ජිප්සීස් ගත්තා.

376
00:26:35,400 --> 00:26:39,320
ඒ වගේම ජිප්සීස්ලා ඇඬුවා. ඔවුන්
ඔවුන් රැගෙන යන්නේ කොහේදැයි දැන සිටියේය.

377
00:26:42,200 --> 00:26:45,600
කෑගහලා අඬනවා පිරිලා.

378
00:26:45,760 --> 00:26:47,640
- (පරිවර්තකයා හරහා)
හැමෝම තමන්ව ආරක්ෂා කළා.

379
00:26:47,800 --> 00:26:49,520
ඔවුන් සපා කෑවා, සීරීම් කළා ...

380
00:26:49,680 --> 00:26:51,480
අන්තිම වෙනකම්ම ආරක්ෂා වුණා.

381
00:26:52,880 --> 00:26:55,000
කථකයා:
ඒ දෛවෝපගත රාත්‍රියේ තනියම...

382
00:26:58,520 --> 00:27:02,080
..ආසන්න වශයෙන් 4,200
ඔවුන්ගේ ජීවිත අහිමි විය.

383
00:27:02,880 --> 00:27:07,400
සමස්තයක් වශයෙන්, රොමානි 23,000 ක් පමණ
සිරකරුවන් අවුෂ්විට්ස් හි රඳවා ඇත.

384
00:27:07,560 --> 00:27:11,480
21,000 ක් විනාශ වේ
නාසි පිස්සුව නිසා.

385
00:27:12,760 --> 00:27:15,840
1944 අගෝස්තු 19 වැනිදා...

386
00:27:19,880 --> 00:27:23,360
..තවමත් දින 162 වෙන් වෙලා
සිරකරුවන්

387
00:27:23,520 --> 00:27:25,320
නිදහස් දින සිට.

388
00:27:27,280 --> 00:27:31,080
මිත්‍ර පාක්ෂික ඔත්තු බැලීමේ මෙහෙයුමක්
අල්ලා ගත් දකුණු පෝලන්තයට ඉහළින් පියාසර කළේය.

389
00:27:31,240 --> 00:27:34,800
ඉලක්ක විශාල විය
ජර්මානු කාර්මික සංකීර්ණ

390
00:27:34,960 --> 00:27:37,560
Oswiecim අවට,

391
00:27:37,720 --> 00:27:41,280
ජර්මානුවන් වූ නගරය
අවුෂ්විට්ස් ලෙස නම් කර තිබුණි.

392
00:27:42,920 --> 00:27:45,640
- මුළු කලාපයම,
අවුෂ්විට්ස් හි මුළු සංකීර්ණයම,

393
00:27:45,800 --> 00:27:49,000
බොහෝ කර්මාන්තශාලා ආකර්ෂණය කරයි
සහ බොහෝ කර්මාන්ත

394
00:27:49,160 --> 00:27:51,320
සහ එහි ලොක්කන් හිතුවා
මෙම ස්ථාන විශිෂ්ට විය

395
00:27:51,480 --> 00:27:55,040
ඔවුන් සතුව ඇති නිසා
ඔවුන් වෙත යන මෙම දුම්රිය මාර්ග.

396
00:27:55,200 --> 00:27:59,120
කථකයා: IG ෆාබන්,
Monowitz හි විශාල කර්මාන්තශාලා සංකීර්ණයක්,

397
00:27:59,280 --> 00:28:02,440
එහිදී අවුෂ්විට්ස් වෙතින් බලහත්කාරයෙන් ශ්‍රමය
සිරකරුවන් සූරාකෑවා

398
00:28:02,600 --> 00:28:04,560
කුරිරු තත්වයන් යටතේ.

399
00:28:04,720 --> 00:28:07,320
Krupp වානේ සමාගම
බලහත්කාරයෙන් වැඩ කළා.

400
00:28:08,440 --> 00:28:12,120
Siemens ගාල් කඳවුර භාවිතා කළේය
නිෂ්පාදනය සඳහා සිරකරුවන්

401
00:28:12,280 --> 00:28:14,160
විදුලි උපකරණ වලින්.

402
00:28:14,320 --> 00:28:16,880
Deutsche Ausrustungswerke.

403
00:28:17,040 --> 00:28:20,880
මෙම SS-ධාවන සමාගම නිෂ්පාදනය කරන ලදී
ගෘහ භාණ්ඩ සහ අනෙකුත් භාණ්ඩ.

404
00:28:21,040 --> 00:28:22,400
Topf සහ Sohne.

405
00:28:22,560 --> 00:28:26,080
සැපයීම සඳහා වගකීම දරයි
ආදාහනාගාරය සහ ගෑස් කුටිය

406
00:28:26,240 --> 00:28:27,720
වාතාශ්රය පද්ධති.

407
00:28:29,880 --> 00:28:33,320
- ගල් අඟුරු සහ වෙනත් ගොඩක් තියෙනවා
අවට වැදගත් අමුද්‍රව්‍ය.

408
00:28:33,480 --> 00:28:38,760
සහ වඩා හොඳයි, ඔබට තියෙනවා
මෙම විශාල ශ්‍රම සැපයුම.

409
00:28:38,920 --> 00:28:42,560
ඒ ශ්‍රමය, ඇත්තෙන්ම,
සිරකරුවන්ගේ ස්වරූපයෙන් පැමිණේ.

410
00:28:42,720 --> 00:28:44,760
(අඩු, ආතතිය සංගීතය)

411
00:28:47,000 --> 00:28:49,920
මේ මිනිස්සු වරදක් කරන්න එපා
වහලුන් වේ,

412
00:28:50,080 --> 00:28:53,280
ඔවුන් වහල්ලු
මැරෙනකම් වැඩ කළා.

413
00:28:53,440 --> 00:28:55,120
කථකයා:
දිනකට ලකුණු කිහිපයක් සඳහා,

414
00:28:55,280 --> 00:28:58,040
මෙම කර්මාන්තශාලා සූරාකෑමට හැකිය
අවුෂ්විට්ස් සිරකරුවන්,

415
00:28:58,200 --> 00:29:00,400
ඔවුන්ට වැඩ කිරීමට බල කිරීම
ඔවුන්ගේ පහසුකම්වල.

416
00:29:00,560 --> 00:29:03,880
නාසි මානසිකත්වය කෲර විය
සහ හෘදය සාක්ෂියකින් තොරව.

417
00:29:04,040 --> 00:29:06,680
සිරකරුවන් පෙනෙන්නට නැත
මිනිසුන් ලෙස.

418
00:29:08,520 --> 00:29:11,440
- (පරිවර්තකය හරහා) අප භාවිතා කළ යුත්තේ ඇයි
නගුල් අදින්න අශ්වයන්

419
00:29:11,600 --> 00:29:13,640
අපට ඕනෑ තරම් කාන්තාවන් සිටින විට
කඳවුරේ

420
00:29:13,800 --> 00:29:15,360
ඒ වෙනුවට නගුල් අදින්න පුළුවන් කාටද.

421
00:29:15,520 --> 00:29:17,840
ඊට අමතරව,
අපිට කඳවුරේ ළමයි ඉන්නවා.

422
00:29:18,000 --> 00:29:20,960
අපි මෙම දරුවන් භාවිතා කරමු
අපි ඔවුන්ගේ ශක්තිය පාවිච්චි කරන්නෙමු.

423
00:29:22,480 --> 00:29:24,760
- (පරිවර්තකයා හරහා)
ඉතින් ඒක වහල් පොළක් වගේ.

424
00:29:25,800 --> 00:29:28,720
එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස අපි වැඩට ගියෙමු
සහ යම් කාලයක් සඳහා අවසන් විය

425
00:29:28,880 --> 00:29:34,200
කරත්ත කම්හලේ
Czechowice-Dziedzice හි,

426
00:29:34,360 --> 00:29:35,920
තෙල් පිරිපහදුව වර්ග කිරීමට.

427
00:29:37,120 --> 00:29:40,320
එය අයිති විය
වැකුම් තෙල් සමාගම,

428
00:29:40,480 --> 00:29:43,720
නමුත් කම්කරුවන් විය
අවුෂ්විට්ස් වාර්තා වල.

429
00:29:43,880 --> 00:29:48,840
නමත් එහෙමයි,
ලියාපදිංචිය සහ ලියාපදිංචිය.

430
00:29:55,880 --> 00:29:58,280
- (පරිවර්තක හරහා) ඔවුන් විය
කර්මාන්ත ශාලාව ගොඩනැගීම

431
00:29:58,440 --> 00:29:59,520
IG Farben Industry හි.

432
00:29:59,680 --> 00:30:02,360
ඔවුන් රැගෙන ආපසු පැමිණෙමින් සිටියහ
ඔවුන්ගේ සගයන්ගේ මළ සිරුරු

433
00:30:02,520 --> 00:30:04,800
කවුද ඒකෙන් බේරුණේ නැහැ
ඔවුන්ගේ පිටේ.

434
00:30:07,480 --> 00:30:10,160
- මෙන්න මේ විශාල ගොඩ
වානේ රේල් පීලි වලින්.

435
00:30:10,320 --> 00:30:13,040
ඔබේ උරහිස් සම්පූර්ණයෙන්ම,
සම්පූර්ණයෙන්ම වේදනාකාරී,

436
00:30:13,200 --> 00:30:14,400
ඔවුන් ලේ ගැලීමට පටන් ගනී,

437
00:30:14,560 --> 00:30:17,160
මිනිස්සු යට වෙනවා
වානේ රේල් වල බර.

438
00:30:17,320 --> 00:30:18,320
(අඩු, අඳුරු සංගීතය)

439
00:30:21,240 --> 00:30:23,720
සිරකරුවන් මැරෙනවා දකින්න පටන් ගන්නවා

440
00:30:23,880 --> 00:30:26,480
මෙය භයානක නිසා
මම මළ සිරුර දෙස බලා සිටිමි

441
00:30:26,640 --> 00:30:29,320
සහ මම කල්පනා කරනවා
මේ කාගේ හරි තාත්තා කෙනෙක්

442
00:30:29,480 --> 00:30:31,360
කාගේ හරි පුතෙක්,
කාගේ හරි සැමියා.

443
00:30:32,520 --> 00:30:34,480
කථකයා: එම පැහැදිලි අගෝස්තු දිනයේ,

444
00:30:34,640 --> 00:30:38,720
ඔත්තු බැලීමේ ගුවන් යානය පියාසර කළේය
Oswiecim අවට ප්රදේශය පුරා,

445
00:30:38,880 --> 00:30:41,120
එහි මෙහෙවර ඉටු කිරීමට අදහස් කරයි:

446
00:30:41,280 --> 00:30:44,520
තියුණු රූප අල්ලා ගැනීම
පහත කාර්මික කලාපයේ.

447
00:30:47,880 --> 00:30:50,520
(අඩු, අඳුරු සංගීතය)

448
00:30:52,640 --> 00:30:55,680
- නමුත් එම ගුවන් යානය ආපසු පැමිණෙන විට,
හෙළිදරව් වී ඇත්තේ යමක් ය

449
00:30:55,840 --> 00:30:57,600
ඉතා අලුත් සහ ඉතා වෙනස්...

450
00:30:59,560 --> 00:31:01,320
.. තියෙන නිසා
මෙම අනෙක් සංකීර්ණය,

451
00:31:01,480 --> 00:31:03,400
සහ එය ගැන
කිලෝමීටර් හතක් දුරින්.

452
00:31:03,560 --> 00:31:05,360
සහ එම ඡායාරූප හෙළි කරන දේ

453
00:31:05,520 --> 00:31:10,440
ඉතාමත් අශුභවාදීව සිටීමයි
ඔවුන් සියල්ලන්ගේම නාසි ඝාතන කඳවුර.

454
00:31:12,840 --> 00:31:16,160
කථකයා: බැරැක්ක,
කටු කම්බි වැට,

455
00:31:16,320 --> 00:31:18,200
විශාල චිමිනි සහිත ගොඩනැගිලි.

456
00:31:27,160 --> 00:31:30,200
- (පරිවර්තකය හරහා) එතකොට තිබුණා
එම රසායනික කම්හල්වලට බෝම්බ දැමීම

457
00:31:30,360 --> 00:31:32,840
Oswiecim හි Blachownia හි.

458
00:31:34,080 --> 00:31:36,680
(කාලික, නාට්‍යමය සංගීතය)

459
00:31:48,240 --> 00:31:54,160
පියාසර කළ ගුවන් යානා පෙර විය
ඔත්තු බැලීමේ ගුවන් යානා මගින්,

460
00:31:54,320 --> 00:31:58,160
විසිකරමින් සිටි
මෙම ඊනියා "zlotkys".

461
00:32:01,200 --> 00:32:06,120
මෙය හුදෙක් ඇලුමිනියම් විය
රේඩාර් ස්පන්දනවලට බාධා කළා.

462
00:32:06,280 --> 00:32:11,520
මෙම zlotkys ගොඩක් තිබුණා,
අපට තිබුණේ මේ සෙල්ලම් බඩු පමණි.

463
00:32:19,960 --> 00:32:22,520
- අද ගොඩක් අය ඉන්නවා
කවුද කල්පනා කරන්නේ

464
00:32:22,680 --> 00:32:24,400
අවුෂ්විට්ස් කිසිදා බෝම්බ නොදැමුවේ ඇයි?

465
00:32:24,560 --> 00:32:26,520
ඇයි බෝම්බ ගහන්න බැරි වුණේ
දුම්රිය මාර්ගය?

466
00:32:26,680 --> 00:32:29,800
කථකයා: මෙම ප්‍රශ්න දෝංකාර දෙයි
අවුෂ්විට්ස් ඉතිහාසයේ.

467
00:32:29,960 --> 00:32:31,480
ඒ වන විටත්,

468
00:32:31,640 --> 00:32:34,560
අපරාධ ගැන වාර්තා තිබුණා
අවුෂ්විට්ස් හි කැපවී සිටීම;

469
00:32:34,720 --> 00:32:38,320
සිරකරුවන් විසින් ලියා ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී
අවුෂ්විට්ස් වලින් පැන ගිය අය.

470
00:32:39,480 --> 00:32:41,800
- (පරිවර්තකයා හරහා)
එය කෙතරම් ඵලදායී වනු ඇද්ද?

471
00:32:43,960 --> 00:32:48,600
අපි දන්නවා යුධ කර්මාන්තය,
සේවා ආශ්‍රිත කර්මාන්තය

472
00:32:48,760 --> 00:32:52,520
සහ සමස්ත කාර්මික
හෝ සැපයුම් ඉදිරි පෙළ

473
00:32:52,680 --> 00:32:55,600
ඉතා හොඳින් ක්‍රියාත්මක විය
ජර්මානු යන්ත්රය.

474
00:33:01,920 --> 00:33:03,720
ඉතින් මෙන්න මට සැකයක් තියෙනවා

475
00:33:03,880 --> 00:33:06,440
කෙතරම් ඵලදායී ලෙස
මෙම වැටලීම් වනු ඇත.

476
00:33:07,280 --> 00:33:10,000
කතන්දරකාරයා: තියෙන්න ඇති
වෙනත් උපායමාර්ගික ප්‍රමුඛතා,

477
00:33:10,160 --> 00:33:11,480
දේශපාලන බලපෑම්,

478
00:33:11,640 --> 00:33:14,520
නැතහොත් සම්බන්ධීකරණයේ ඌනතාවක් පවා
සෝවියට් සභා සමඟ.

479
00:33:15,440 --> 00:33:17,600
සමහර විට බුද්ධිය
අසම්පූර්ණ විය.

480
00:33:18,600 --> 00:33:21,400
නමුත් එක දෙයක් ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකියි,

481
00:33:21,560 --> 00:33:25,000
එකල කිසිවෙකුට තිබිය නොහැකි විය
පරිමාණය සම්පූර්ණයෙන්ම ග්‍රහණය කර ගත්තා

482
00:33:25,160 --> 00:33:28,680
සිතාගත නොහැකි ඛේදවාචකයේ
අවුෂ්විට්ස් හිදී දිග හැරේ.

483
00:33:32,400 --> 00:33:36,840
- අවුෂ්විට්ස්හි කිසි දිනක කිසිවක් නැත
මට මතක් කළා

484
00:33:37,000 --> 00:33:38,680
මිනිස් පැවැත්මේ...

485
00:33:40,440 --> 00:33:45,200
.. නමුත් අර ගුවන් නියමුවා එතනට පියාසර කරනවා,

486
00:33:45,360 --> 00:33:47,760
මට එල්ලී සිටීමට තිබූ එකම බලාපොරොත්තුව විය.

487
00:33:48,840 --> 00:33:51,600
කථකයා: මෙම ඡායාරූප,
සංරක්ෂිත සහ අමතක වූ,

488
00:33:51,760 --> 00:33:54,800
පසුව සාක්ෂි ලෙස නැවත මතු වනු ඇත
ලෝකය අසාර්ථක වූ දේ ගැන

489
00:33:54,960 --> 00:33:56,560
එම අවස්ථාවේ හඳුනා ගැනීමට.

490
00:33:56,720 --> 00:34:00,440
ඔවුන් අවුෂ්විට්ස් අල්ලා ගත්හ
එහි මාරාන්තික කාර්යක්ෂමතාවයේ උස:

491
00:34:00,600 --> 00:34:04,200
වාතයෙන් පෙනෙන,
නමුත් ඛේදජනක ලෙස වරදවා වටහාගෙන ඇත.

492
00:34:19,800 --> 00:34:23,080
කථකයා: 1944 ඔක්තෝබර් 7 වැනිදා.

493
00:34:24,080 --> 00:34:28,120
දින 113 ඉතිරිව ඇත
කඳවුරේ විමුක්තිය දක්වා.

494
00:34:29,520 --> 00:34:32,640
අවුෂ්විට්ස්හිදී, සොන්ඩර්කොමන්ඩෝ
සිරකරුවන් නැගිට්ටා

495
00:34:32,800 --> 00:34:36,360
මංමුලා සහගත කැරැල්ලක
SS මිනිසුන්ට එරෙහිව.

496
00:34:36,520 --> 00:34:39,160
(කාලික, නාට්‍යමය සංගීතය)

497
00:34:43,640 --> 00:34:46,320
ඔවුන් බලහත්කාරයෙන් සිරකරුවන් විය
ගෑස් කුටිවල වැඩ කිරීමට

498
00:34:46,480 --> 00:34:50,480
සහ ආදාහනාගාරය, ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන්
නාසි සංහාරයට,

499
00:34:50,640 --> 00:34:55,560
ඔවුන් මරා දමනු ඇතැයි බියෙන් සිටි
සාහසිකත්වයේ සාක්ෂි සඟවන්න.

500
00:35:02,040 --> 00:35:04,320
(අඩු, අඳුරු සංගීතය)

501
00:35:07,960 --> 00:35:12,640
- (පරිවර්තකය හරහා) එක් ගැහැණු ළමයෙක් ආවා,
මම දන්නේ නැහැ කොහෙන්ද කියලා,

502
00:35:12,800 --> 00:35:15,360
ඇය ජර්මන් කතා කරන්න පටන් ගත්තා
මට:

503
00:35:16,920 --> 00:35:20,880
"මම දන්නවා මාව අරන් යනවා කියලා,
මෙන්න මගේ ජීවිතයේ අවසානය."

504
00:35:23,480 --> 00:35:28,000
මම කිව්වා: "ඒක ඇත්ත නෙවෙයි, ඔයා ගන්න
ස්නානය කර වැඩට යන්න.

505
00:35:28,160 --> 00:35:32,000
මම ඇයට ඇත්ත කිව්වේ නැහැ.
මට කුමක් කිව හැකිද?

506
00:35:32,160 --> 00:35:33,840
ඔයා මැරෙන්නද යන්නේ?

507
00:35:38,800 --> 00:35:43,840
- නාසීන් සිතන්නේ ඔවුන් එසේ කර ඇති බවයි
හුදෙක් සම්පූර්ණයෙන්ම යටත් කර ඇත

508
00:35:44,000 --> 00:35:45,280
සිරකරුවාගේ කැමැත්ත

509
00:35:45,440 --> 00:35:49,200
ඔවුන් ඇත්තටම හිතන්නේ නැහැ
මේ සියලු පිටුවහල් කරන්නන් බව,

510
00:35:49,360 --> 00:35:51,960
මේ සියලු සිරකරුවන්,
ශක්තිය ඇත,

511
00:35:52,120 --> 00:35:55,760
ශාරීරිකව සහ සදාචාරාත්මකව,
කැරැල්ලක් සංවිධානය කිරීමට.

512
00:35:56,560 --> 00:35:58,800
කතන්දරකාරයා: නමුත් සොන්ඩර්කොමන්ඩෝස්
තවමත් ශක්තිය තියෙනවා

513
00:35:58,960 --> 00:36:00,440
ඔවුන්ගේ ඉරණමට එරෙහිව කැරලි ගැසීමට.

514
00:36:01,480 --> 00:36:03,520
- (පරිවර්තකය හරහා) දැනටමත් තිබුණා
යම් සාකච්ඡාවක්

515
00:36:03,680 --> 00:36:05,040
Sonderkommando තුළ.

516
00:36:05,200 --> 00:36:06,840
එවැනි ක්රියාවක් සිදු කරන්නේ කෙසේද?

517
00:36:12,240 --> 00:36:14,440
- (පරිවර්තකයා හරහා)
ඔවුන් ප්‍රධාන වශයෙන් තරුණයන් විය.

518
00:36:14,600 --> 00:36:17,600
සියලුම යුදෙව්වන් පාහේ
විවිධ ප්රවාහන වලින්,

519
00:36:17,760 --> 00:36:20,960
මූලික වශයෙන් ශක්තිමත්, තරුණයින්.

520
00:36:22,040 --> 00:36:24,760
- (පරිවර්තක හරහා) සහ එම සාමාජිකයින්
පෝලන්තයේ සිට පැමිණි

521
00:36:24,920 --> 00:36:26,440
පැන යාමට ඉලක්කයක් බවට පත් කළේය.

522
00:36:27,480 --> 00:36:31,360
ඒ හංගේරියාවෙන් ආපු අය
හෝ යුගෝස්ලාවියාව, උදාහරණයක් ලෙස,

523
00:36:31,520 --> 00:36:33,480
ඔවුන් සඳහා,
නැගිටීමේ අරමුණ

524
00:36:33,640 --> 00:36:35,800
විනාශ කිරීමට විය
විනාශ කිරීමේ යන්ත්රය.

525
00:36:37,440 --> 00:36:39,320
කථකයා:
කාන්තාවන් හතර දෙනෙක් මූලික විය

526
00:36:39,480 --> 00:36:41,360
සොන්ඩර්කොමන්ඩෝ නැගිටීමේදී,

527
00:36:41,520 --> 00:36:44,840
ඔවුන්ගේ නම්:
Roza Robota, Ala Gertner,

528
00:36:45,000 --> 00:36:48,600
Estera Wajcblum
සහ Regina Safirsztajn.

529
00:36:55,080 --> 00:36:57,320
- එය ඔවුන්ට මාස 12 ක් ගත විය.

530
00:36:57,480 --> 00:37:00,480
ටිකෙන් ටික,
ඔවුන් ඩයිනමයිට් කුඩු ජාවාරම් කළා.

531
00:37:00,640 --> 00:37:01,720
පිරිමින්ට.

532
00:37:01,880 --> 00:37:04,720
කුඩු කුඩු.
එය ඔවුන්ට බොහෝ කාලයක් ගත විය.

533
00:37:06,080 --> 00:37:08,720
කථකයා: ඔක්තෝබර් 7 වන දින,
නැගිටීම ආරම්භ විය.

534
00:37:09,480 --> 00:37:12,360
සොන්ඩර්කොමන්ඩෝස්,
දුර්වල මෙවලම් වලින් පමණක් සන්නද්ධ,

535
00:37:12,520 --> 00:37:13,880
මුරකරුවන්ට පහර දුන්නා.

536
00:37:18,600 --> 00:37:20,760
- (පරිවර්තකය හරහා) ඉසාක් නම් අයෙක්,

537
00:37:20,920 --> 00:37:23,560
ඔහු ජර්මානු ජාතිකයාට පහර දුන්නා
ඔහුගේ හිස පිටුපස මිටිය

538
00:37:23,720 --> 00:37:25,600
සහ ජර්මානුවන් වෙඩි තැබීමට පටන් ගත්හ.

539
00:37:28,360 --> 00:37:31,400
කථකයා: සොරකම් කරන ලද වෙඩි බෙහෙත් භාවිතා කිරීම,

540
00:37:31,560 --> 00:37:35,520
Sonderkommandos ගිනි තැබුවා
ආදාහනාගාරය 4 වෙත,

541
00:37:35,680 --> 00:37:38,800
එකක් විනාශ කරනවා
මරණ යන්ත්‍ර සදහටම.

542
00:37:57,400 --> 00:37:59,760
- දවසක් පාන්දර 3 ට,

543
00:37:59,920 --> 00:38:02,640
අපි දකිනවා ගිනිදැල් එනවා
ආදාහනාගාරය...

544
00:38:04,280 --> 00:38:07,200
..ඒ මොකක්ද කියලා අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

545
00:38:07,360 --> 00:38:10,800
අප දැන සිටි එකම දෙය නම්,
එදා උදේ, ඔබ දන්නවා,

546
00:38:10,960 --> 00:38:14,040
ඔබ පිටතට යාමට උත්සාහ කරන්න

547
00:38:15,280 --> 00:38:19,040
සහ සමහර විට කඳවුරෙන් මිදෙන්න
යන්න.

548
00:38:20,360 --> 00:38:23,640
අනික උන්ට ඒක කරන්න බැරි උනා..
මොකද එස්එස් එක එතන හිටියා.

549
00:38:29,480 --> 00:38:31,840
- (පරිවර්තක හරහා) ජර්මානුවන් ආවා,

550
00:38:32,000 --> 00:38:33,920
ඔවුන් අපව වහාම අල්ලා ගත්හ.

551
00:38:37,120 --> 00:38:39,640
අපට කිසිවක් කිරීමට නොහැකි විය.

552
00:38:43,720 --> 00:38:46,760
- (පරිවර්තකයා හරහා)
එය වෙනත් ආකාරයකින් විය නොහැක,

553
00:38:46,920 --> 00:38:49,120
සියල්ලට පසු
සොන්ඩර්කොමන්ඩෝ සිරකරුවන්

554
00:38:49,280 --> 00:38:52,280
ප්රායෝගිකව ආයුධ තිබුණේ නැත
ඔවුන්ගේ වැඩ මෙවලම් හැර.

555
00:38:53,280 --> 00:38:55,920
Sonderkommando සිය ගණනක්
සිරකරුවන්ට වෙඩි තැබුවා

556
00:38:56,080 --> 00:38:57,320
නැගිටීමෙන් පසුව.

557
00:38:59,880 --> 00:39:02,760
- (පරිවර්තකය හරහා) මම SS මිනිසුන් දුටුවෙමි
මගේම ඇස් වලින්,

558
00:39:02,920 --> 00:39:05,120
ඔළුවට වෙඩි උණ්ඩයක් දැම්මා.

559
00:39:09,880 --> 00:39:11,760
- ඔවුන් ඔවුන්ගෙන් 600 ක් මරා දැමුවා ...

560
00:39:12,680 --> 00:39:16,640
.. අනික උදේ අපිට ඒවා දාන්න උනා
අපිම උඳුන තුල.

561
00:39:19,280 --> 00:39:22,920
- (පරිවර්තකය හරහා) හොඳයි, අවම වශයෙන් අපි
අපි යමක් කළා කියලා හැඟීමක් තිබුණා

562
00:39:23,080 --> 00:39:24,840
කොහොමත් අපිට නැතිවෙන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

563
00:39:26,560 --> 00:39:29,560
කථකයා: සොන්ඩර්කොමන්ඩෝ
නැගිටීම ලේ වැගිරීමකින් අවසන් විය

564
00:39:29,720 --> 00:39:32,800
නමුත් බලාපොරොත්තුව තවමත් රැඳී තිබේ
සිරකරුවන්ගේ හදවත් තුළ,

565
00:39:32,960 --> 00:39:37,400
රතු හමුදාවේ කාලතුවක්කු වලින් ඉන්ධනය
ප්‍රහාරය මුදාහරිමින් සිටි බව.

566
00:39:37,560 --> 00:39:40,880
(ජර්මානු විකාශනය)

567
00:39:41,040 --> 00:39:42,520
(කාලික, නාට්‍යමය දෂ්ට කිරීම)

568
00:39:44,960 --> 00:39:48,200
1944 නොවැම්බර් 25 වැනිදා

569
00:39:48,360 --> 00:39:51,480
නිදහස් වීමට දින 63 ක් ඉතිරි විය.

570
00:39:51,640 --> 00:39:54,600
සෘජු නියෝග යටතේ එස්.එස්
හිම්ලර් වෙතින්,

571
00:39:54,760 --> 00:39:57,520
විසුරුවා හැරීම ආරම්භ විය
ගෑස් කුටිවල.

572
00:39:57,680 --> 00:40:00,160
පෝලන්තයේ, සෝවියට් සංගමය නතර විය.

573
00:40:00,320 --> 00:40:02,880
නමුත් වෙනත් කොටස් වලින් ඉදිරියට යමින් සිටියා
නැගෙනහිර පෙරමුණේ.

574
00:40:03,040 --> 00:40:05,680
ඒ කාලය බව නාසීන් දැන සිටියා
ඉවර වෙනවා

575
00:40:05,840 --> 00:40:08,240
සහ ඔවුන් ඉවත් කිරීමට සිදු විය
ඔවුන්ගේ අපරාධ පිළිබඳ සාක්ෂි

576
00:40:08,400 --> 00:40:09,640
අවුෂ්විට්ස් හිදී.

577
00:40:10,240 --> 00:40:12,320
පිටුවහල් කිරීම්වල උච්චතම අවස්ථාවේ දී,

578
00:40:12,480 --> 00:40:16,280
දිනකට යුදෙව්වන් 10,000 ක් පමණ විය
අවුෂ්විට්ස්හිදී ඝාතනය කරන ලදී.

579
00:40:18,280 --> 00:40:20,520
කොහෙන්ද මේ පිස්සුව කළේ
මූලාරම්භය?

580
00:40:21,360 --> 00:40:25,160
නාසි සමූලඝාතනය සිදු වූ ආකාරය
ක්රම දියුණු වෙනවාද?

581
00:40:25,320 --> 00:40:27,000
මෙය තේරුම් ගැනීමට,

582
00:40:27,160 --> 00:40:31,120
අපි අතීතයට යා යුතුයි,
නපුරේ මූලාරම්භයට.

583
00:40:31,280 --> 00:40:32,560
(අඳුරු සංගීතය)

584
00:40:33,840 --> 00:40:36,280
- (පරිවර්තකයා හරහා) පීඩා
සහ යුදෙව්වන් ඝාතනය

585
00:40:36,440 --> 00:40:40,240
ජාතික සමාජවාදී ජර්මනිය විසිනි
අදියර කිහිපයකින් සිදු විය.

586
00:40:41,280 --> 00:40:46,240
ඇත්ත වශයෙන්ම මූලික පූර්වාවශ්යතාවක් විය
පැතිර යන සහ රැඩිකල් යුදෙව් විරෝධී,

587
00:40:46,400 --> 00:40:49,800
එහි මූලයන් අවම වශයෙන් ආපසු යයි
19 වන සියවස දක්වා

588
00:40:49,960 --> 00:40:53,600
සහ, ඇත්තෙන්ම, විය හැකි
හිට්ලර්ගේ Mein Kampf පොතෙන් හමු විය.

589
00:41:06,080 --> 00:41:08,400
- (පරිවර්තකයා හරහා) අපට ඒත්තු ගියේය
අපගේ ලෝක දැක්ම අනුව

590
00:41:08,560 --> 00:41:11,280
අපිව පාවා දුන්නා කියලා
මුළු ලෝකය විසින්

591
00:41:11,440 --> 00:41:14,680
ඒ වගේම ශ්රේෂ්ඨ දෙයක් තිබුණා කියලා
අපට විරුද්ධව යුදෙව්වන්ගේ කුමන්ත්‍රණය.

592
00:41:17,880 --> 00:41:21,520
කථකයා: වසර කිහිපයකට පසු
Mein Kampf ප්‍රකාශනය...

593
00:41:22,800 --> 00:41:26,160
..හිට්ලර් දාන්න පුලුවන් උනා
ඔහුගේ මිනීමරු මෝඩකම් ක්‍රියාවට නැංවීය.

594
00:41:27,080 --> 00:41:29,320
මේ වෛරයේ උච්චතම අවස්ථාව
සිදු වූ...

595
00:41:31,000 --> 00:41:34,720
..1939 ජනවාරි 30 වැනිදා,

596
00:41:34,880 --> 00:41:37,880
හිට්ලර් ගාම්භීර කතාවක් ඉදිරිපත් කළ විට
රීච්ස්ටැග් ඉදිරිපිට කථාව,

597
00:41:38,040 --> 00:41:40,920
විනාශය නිවේදනය කරයි
යුදෙව් ජාතියේ.

598
00:42:07,480 --> 00:42:09,520
කථකයා:
යුද්ධය පැවති කාලයේදී,

599
00:42:09,680 --> 00:42:13,720
නාසීන් තේරුම් ගැනීමට පටන් ගත්හ
ඔවුන්ගේ Fuhrer ගේ මිනීමරු සැලසුම්.

600
00:42:27,440 --> 00:42:31,520
- (පරිවර්තකය හරහා) පළමු මාධ්‍යය
පොලිස් කාර්ය සාධක බලකාය විය

601
00:42:31,680 --> 00:42:35,680
සමූහ වෙඩි තැබීම් ගෙන ගිය බව
පෝලන්ත සහ යුදෙව් ජනගහනයෙන්.

602
00:42:42,080 --> 00:42:44,600
- (පරිවර්තකය හරහා) සිතා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
වළක් තිබේ

603
00:42:44,760 --> 00:42:49,160
එක පැත්තක මිනිස්සු එක්ක
ඔවුන් පිටුපසින්, සොල්දාදුවන්.

604
00:42:52,160 --> 00:42:55,880
මම හිතුවේ පරිස්සමෙන් ඉලක්ක කරන්න කියලා විතරයි
එවිට ඔබ නිවැරදිව පහර දෙන්න.

605
00:43:04,560 --> 00:43:05,760
ඒක තමයි මගේ අදහස.

606
00:43:06,880 --> 00:43:12,040
ඒ අපි පිටිපස්සෙන් හිටගෙන
සොල්දාදුවන්, අපි වෙඩි තැබුවා.

607
00:43:13,040 --> 00:43:15,480
සහ පහර දුන් අය
වළට වැටුණා.

608
00:43:20,120 --> 00:43:23,560
කෙරෙහි මගේ වෛරය
යුදෙව්වන් ඉතා ශ්රේෂ්ඨ විය.

609
00:43:26,200 --> 00:43:29,960
මේ කාරණය ගැන මගේ අදහස අසාධාරණයි.
මම මේක පිළිගන්නවා.

610
00:43:34,280 --> 00:43:35,920
කථකයා: බොහෝ SS භටයන් සඳහා,

611
00:43:36,080 --> 00:43:40,480
හි මානසික බර
මිනිසුන් සිය ගණනක්, දහස් ගණනක් වෙඩි තැබීම,

612
00:43:40,640 --> 00:43:42,760
කාන්තාවන් සහ ළමයින් ඉතා විශාල විය.

613
00:43:44,720 --> 00:43:47,720
- (පරිවර්තකය හරහා) මම අමතක කරන්නේ නැහැ
එය මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

614
00:43:47,880 --> 00:43:49,680
මුහුණු තවමත් මා ඉදිරිපිටය.

615
00:43:54,560 --> 00:43:56,200
මේක තමයි මහා අපරාධය.

616
00:43:56,360 --> 00:44:00,400
එතැන් සිට එස්.එස්
මට තවදුරටත් ප්‍රභූ ඒකකයක් නොවේ.

617
00:44:02,120 --> 00:44:07,680
ඊළඟ දවසේ මට යන්න වුණා
එස්එස් කොමසාරිස්ට මම මෙසේ කීවෙමි.

618
00:44:07,840 --> 00:44:12,880
'පරිස්සමෙන් ඉන්න මම Waffen SS එකට බැඳුනා
මන්ද එය ප්‍රභූ බලවේගයක් වූ බැවිනි.

619
00:44:15,800 --> 00:44:18,760
මම මිනීමරුවෙක් නෙවෙයි
කවුද ගෑනු ළමයි මරන්නේ'.

620
00:44:22,040 --> 00:44:24,240
ඒ වගේම ඔහු කියනවා: 'එය සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.

621
00:44:24,400 --> 00:44:27,760
අපිත් ඒක දන්නවා,
එය අප්‍රසන්න කාර්යයකි,

622
00:44:27,920 --> 00:44:30,960
නමුත් එය කළ යුතුයි.
ලෝකය යුදෙව්වන්ගෙන් මිදිය යුතුයි.

623
00:44:32,000 --> 00:44:36,360
කථකයා: බාබරෝසා සමයේදී, 1941,
ජර්මානුවන් මිනීමැරීමට පටන් ගත්හ

624
00:44:36,520 --> 00:44:39,000
දහස් ගණන් යුදෙව්වන් මරණ දඬුවමට ලක් කරයි.

625
00:44:39,160 --> 00:44:43,160
එබැවින් ඔවුන්ට තවත් සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය විය
ඵලදායී, ලාභදායී විකල්පය.

626
00:44:43,320 --> 00:44:45,400
ඔවුන් සිතුවේ මේ නිසාය
ගෑස් භාවිතා කිරීම.

627
00:44:51,800 --> 00:44:56,320
- එය වඩාත් පහසු, මනෝවිද්යාත්මකව,
ඒවා ගෑස් කිරීමට.

628
00:44:56,480 --> 00:44:59,080
ඒවගේම එක ක්‍රමයක්
මුලින් කරපු එක

629
00:44:59,240 --> 00:45:04,120
ඇත්තටම ලොකු වෑන් හදන්නයි තිබුණේ
නැත්නම් කුඩා ලොරි

630
00:45:04,280 --> 00:45:08,040
මෙම ඉතා මූලික, ප්‍රාථමික
ගෑස් කුටි.

631
00:45:08,200 --> 00:45:11,000
කතන්දරකාරයා: මේවා වාහන
හර්මෙටික් ලෙස මුද්‍රා තබා ඇත

632
00:45:11,160 --> 00:45:14,760
මැදිරිය, පිටාර වායු
ඇතුලට චැනල් කළා

633
00:45:14,920 --> 00:45:16,680
වාහනය චලනය වන විට.

634
00:45:18,400 --> 00:45:21,760
ඒත් කොහෙද විසි කරන්න
මරණ දණ්ඩනයට ලක් වූවන්ගේ අහිංසක සිරුරු?

635
00:45:34,720 --> 00:45:38,640
කථකයා: ජර්මානු භාෂාවෙන් ඊළඟ පියවර
ඉංජිනේරු විද්යාව ගෑස් කුටි විය.

636
00:45:38,800 --> 00:45:42,040
Topf සහ Sohne ඉන් එක් අයෙකි
සම්බන්ධ ප්රධාන සමාගම්

637
00:45:42,200 --> 00:45:45,000
ආදාහනාගාර ඉදිකිරීමේදී
රීච් පුරා.

638
00:45:45,560 --> 00:45:47,440
කාර්යක්ෂමතාව ප්‍රශස්ත කිරීම සඳහා,

639
00:45:47,600 --> 00:45:50,920
ගෑස් කුටි සහ ආදාහනාගාර
බොහෝ විට එකිනෙකට සම්බන්ධ විය.

640
00:45:55,000 --> 00:45:57,240
- (පරිවර්තකයා හරහා)
කිසිම සුවඳක් මට මතක නැහැ,

641
00:45:57,400 --> 00:45:59,720
මම දැනටමත් සිටි නිසා
ඒ දුමාරයේ ජීවත් වෙනවා.

642
00:46:13,880 --> 00:46:17,280
- (පරිවර්තක හරහා) බොහෝ මිනිසුන්
යුද්ධයේදී මිය ගියේ යුදෙව්වන් පමණක් නොවේ.

643
00:46:17,440 --> 00:46:20,800
බොහෝ දේ සිදු විය.
බොහෝ දෙනෙක් වෙඩි තබා ඇත. ගොඩක් පිච්චුනා.

644
00:46:20,960 --> 00:46:24,400
මම ඒ ගැන හිතුවා නම්, මම නැහැ
තවත් විනාඩියක් ජීවත් වීමට අවශ්ය විය.

645
00:46:26,200 --> 00:46:29,280
- (පරිවර්තකය හරහා) මට තවමත් තිබේ
අද දක්වා ඒ ගැන බියකරු සිහින.

646
00:46:29,440 --> 00:46:32,360
මට පේනවා ඒ ගෑනු, පිරිමි
සහ සියල්ල,

647
00:46:32,520 --> 00:46:35,160
සහ ඔවුන් එහි දුවන ආකාරය
ඔවුන් මිය යන තුරු.

648
00:46:35,320 --> 00:46:36,320
(අඩු, අඳුරු සංගීතය)

649
00:46:37,400 --> 00:46:41,480
- (පරිවර්තකය හරහා) එබැවින් පරස්පර විරෝධී ය
මිනිසුන්ට තිබූ පරමාදර්ශ බව...

650
00:46:43,800 --> 00:46:47,360
.. ඔවුන් ජර්මනිය සඳහා මවාගත්,
එහි අනාගතය වෙනුවෙන්...

651
00:46:50,600 --> 00:46:52,800
.. සම්පූර්ණයෙන්ම හැරී ඇත
විරුද්ධ පැත්තට.

652
00:46:56,600 --> 00:46:59,360
අවාසනාවන්ත ලෙස,
අදටත් මම ඒකෙන් දුක් විඳිනවා.

653
00:46:59,520 --> 00:47:00,720
මට ඒක අමතක කරන්න බෑ.

654
00:47:01,600 --> 00:47:04,280
මම හැමදාම ඒ ගැන හිතනවා.
සෑම දිනම.

655
00:47:09,600 --> 00:47:11,880
කථකයා: 1944 දෙසැම්බර් මාසයේදී...

656
00:47:14,240 --> 00:47:17,240
..නිදහසට දින 56ක් ඉතිරිව ඇත.

657
00:47:17,400 --> 00:47:20,520
වඩදිය විරුද්ධ විය
නාසි ජර්මනිය.

658
00:47:20,680 --> 00:47:23,800
මිත්‍ර පාක්ෂික ජයග්‍රහණයකට මුහුණ දෙමින්
සහ සෝවියට් දියුණුව,

659
00:47:23,960 --> 00:47:27,880
පාලන තන්ත්‍රය මංමුලා සහගත පියවර ගත්තේය
සමූලඝාතන කුරිරුකම් වසන් කිරීමට,

660
00:47:28,040 --> 00:47:29,560
විශේෂයෙන්ම කඳවුරුවල.

661
00:47:32,000 --> 00:47:34,040
- (පරිවර්තකයා හරහා)
ඔවුන් සමහර විට දැනුවත් විය

662
00:47:34,200 --> 00:47:36,000
මේක පාවිච්චි කරනවා කියලා
ඔවුන්ට එරෙහිව.

663
00:47:39,080 --> 00:47:42,080
ඉතා නිශ්චිත පුද්ගලයන් ලෙස
අධික වූ

664
00:47:42,240 --> 00:47:44,040
මේ ඉතිහාසයේ විශාලතම ඝාතනයේදී.

665
00:47:45,000 --> 00:47:48,240
- (පරිවර්තකයා හරහා) ඔවුන් දැන සිටියා
අවුෂ්විට්ස් වල කරපු දේ

666
00:47:48,400 --> 00:47:52,080
වැරදියි,
මේ අපරාධය සැඟවීමට සිදු වූ බව.

667
00:47:54,480 --> 00:47:55,720
කථකයා: ඔවුන්ගේ උත්සාහය නොතකා,

668
00:47:55,880 --> 00:47:58,480
නාසීන්ට සම්පූර්ණයෙන්ම මකා දැමිය නොහැකි විය
සාක්ෂි.

669
00:47:58,640 --> 00:48:02,640
සෝවියට් හමුදා විශාල වශයෙන් සොයා ගත්හ
කඳවුරු තුළ ජන සංහාරයේ සාක්ෂි,

670
00:48:02,800 --> 00:48:05,920
දේහය ඇතුළුව,
පුද්ගලික බඩු බාහිරාදිය,

671
00:48:06,080 --> 00:48:07,920
සහ දිවි ගලවා ගත් සාක්ෂි.

672
00:48:10,080 --> 00:48:11,680
- (පරිවර්තකයා හරහා)
ඒකයි අම්මා කිව්වේ..

673
00:48:11,840 --> 00:48:14,520
ජර්මානුවන් බැරැක්ක ගිනිබත් කළහ
සහ සියලුම ලියකියවිලි.

674
00:48:17,800 --> 00:48:20,640
- (පරිවර්තකය හරහා) සමහර විට පමණි
5, 7, 8%

675
00:48:20,800 --> 00:48:23,240
කඳවුරේ චාන්සලරිය ගැන
නිර්මාණය කර තිබුණි ඉතිරිව ඇත.

676
00:48:28,200 --> 00:48:30,200
- (පරිවර්තකයා හරහා)
එක් පිටුවක් පමණක් හමු විය.

677
00:48:30,360 --> 00:48:33,440
ඉතිහාසඥයන් මට භාර දුන්නා
කඩදාසි පත්රයක් පමණි

678
00:48:33,600 --> 00:48:35,280
සහ දරුවන්ගේ ලැයිස්තුවක් තිබේ.

679
00:48:35,960 --> 00:48:41,160
එහි අවසාන නමට පෙර,
මගේ කඳවුරේ අංකය සහ මගේ වාසගම වේ.

680
00:48:42,960 --> 00:48:45,200
(මෘදු සංසුන් සංගීතය)

681
00:48:53,960 --> 00:48:56,600
කතන්දරකාරයා: 1945 ජනවාරි 12...

682
00:48:59,040 --> 00:49:01,320
..නිදහසට තව දින 15යි.

683
00:49:02,280 --> 00:49:04,720
රතු හමුදාව එය දියත් කළේය
නතර කළ නොහැකි ප්රහාරයක්

684
00:49:04,880 --> 00:49:06,400
විස්ටුල ගඟේ,

685
00:49:06,560 --> 00:49:09,920
තීරණාත්මක උපායමාර්ගික උපාමාරුවකි
නාසීන් පලවා හැරීම සඳහා නිර්මාණය කර ඇත

686
00:49:10,080 --> 00:49:13,360
බටහිර පෝලන්තයෙන් පිටත
සහ ජර්මනියට ඉදිරියට යන්න.

687
00:49:15,200 --> 00:49:19,960
සෝවියට් සංගමයට අතිමහත් බලයක් තිබුණි
බලය, ජර්මනිය මෙන් තුන් ගුණයක්.

688
00:49:22,720 --> 00:49:26,200
- ඔබට සෝවියට් සභාව ක්‍රියාත්මක වේ
මෙම ප්රධාන ප්රහාරය

689
00:49:26,360 --> 00:49:29,360
එය ඔවුන් රැගෙන යයි
විස්ටුලා ගඟ දක්වා.

690
00:49:30,880 --> 00:49:33,440
(දුර පිපිරීම)
(අඩු, ආතතිය සංගීතය)

691
00:49:33,600 --> 00:49:36,640
ඇත්තටම හදවතටම
මුළු ප්රදේශයේම,

692
00:49:36,800 --> 00:49:38,320
අවුෂ්විට්ස් මුළු කලාපයම.

693
00:49:39,800 --> 00:49:41,640
- (පරිවර්තකයා හරහා)
විස්ටුල-ඕඩර් ප්‍රහාරය

694
00:49:41,800 --> 00:49:43,680
එහි සිදු වීමට නියමිතව තිබුණි.

695
00:49:46,280 --> 00:49:49,840
අපි ඒක දැනගත්තෙ එතනට යනකොට
ගාල් කඳවුරු විය.

696
00:49:54,880 --> 00:49:57,920
- (පරිවර්තකය හරහා) ඔවුන් වෙඩි තැබුවා
අවුෂ්විට්ස් හි අහස පුරා කාලතුවක්කු.

697
00:49:58,960 --> 00:50:02,120
ඉහළ කවුළු හරහා ඔබට පුළුවන්
සෑම විටම දිගුව බලන්න

698
00:50:02,280 --> 00:50:03,920
රාත්රියේදී Katyusha හි.

699
00:50:06,440 --> 00:50:09,520
කථකයා: සෝවියට් ටැංකි දහස් ගණනක්
ජර්මානු ආරක්ෂක වළලු විදින,

700
00:50:09,680 --> 00:50:12,120
දිනකට කිලෝමීටර් දස ගණනක් ඉදිරියට යනවා.

701
00:50:13,960 --> 00:50:16,800
නාසීන්ට ඉතිරි වූ සියල්ල
පැන යාමට විය.

702
00:50:19,600 --> 00:50:22,360
ජනවාරි 17, 1945.

703
00:50:25,200 --> 00:50:27,840
විමුක්තියට දින 10 කට පෙර පමණි.

704
00:50:30,040 --> 00:50:33,040
අවුෂ්විට්ස් ඉන් එකකට ඇතුළු විය
එහි වඩාත්ම භයානක පරිච්ඡේද:

705
00:50:34,640 --> 00:50:36,360
කඳවුර ඉවත් කිරීම.

706
00:50:37,760 --> 00:50:39,960
සෝවියට් හමුදා ඉදිරියට යාමත් සමඟ,

707
00:50:40,120 --> 00:50:44,200
නාසීන් මකා දැමීමට උත්සාහ කළහ
ඔවුන්ගේ ජන සංහාරයේ සාක්ෂි,

708
00:50:44,360 --> 00:50:48,360
නමුත් සිරකරුවන් දස දහස් ගණනක්
ඉතිරිව,

709
00:50:48,520 --> 00:50:50,960
වඩාත්ම භයානක සාක්ෂිය
මෙම අපරාධ වලින්.

710
00:50:54,520 --> 00:50:56,680
- (පරිවර්තකයා හරහා)
විමුක්තිය දැන් ළඟා වෙමින් තිබේ,

711
00:50:56,840 --> 00:50:58,160
නමුත් අපි ඒක බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

712
00:50:58,320 --> 00:51:00,400
මම දකින්න බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
මෙම විමුක්තිය.

713
00:51:21,200 --> 00:51:23,800
- (පරිවර්තකය හරහා) පළමුව, ඔවුන් එසේ කළා
යන්න ඕන නෑ

714
00:51:23,960 --> 00:51:26,320
ළඟා වන සෝවියට්
සාක්ෂිකරුවන් සමඟ

715
00:51:26,480 --> 00:51:28,880
කාටද සාක්ෂි දෙන්න පුළුවන්
කඳවුරේ නිලධාරීන්ට එරෙහිව.

716
00:51:32,760 --> 00:51:37,480
ගණනය කිරීම ද විය
සිරකරුවන් ප්‍රාණ ඇපකරුවන් ලෙස යොදා ගැනීම

717
00:51:37,640 --> 00:51:40,240
ඇමරිකානුවන් නම්
නැතහොත් සෝවියට් දේශයට මුහුණ දීමට සිදු විය.

718
00:51:42,720 --> 00:51:46,960
කතන්දරකාරයා: ඒ කාලේ 55,000කට වැඩියි
සිරකරුවන් අවුෂ්විට්ස් හි රැඳී සිටියහ.

719
00:51:47,760 --> 00:51:51,360
නාසීන් එක් අවසන් තරඟයක් පවත්වන ලදී.
ම්ලේච්ඡ තේරීම.

720
00:51:52,360 --> 00:51:55,480
එක පැත්තකින්,
ඇවිදීමට නොහැකි තරම් දුර්වල අය

721
00:51:55,640 --> 00:51:59,080
මරණය සඳහා සලකුණු කර ඇත,
ඕනෑම සාක්ෂිකරුවෙකු ඉවත් කිරීමට.

722
00:51:59,240 --> 00:52:00,440
අනෙක් අතට,

723
00:52:00,600 --> 00:52:03,800
සිරකරුවන්ට තවමත් ඇවිදීමට හැකිය
සහභාගී වීමට බල කරන ලද

724
00:52:03,960 --> 00:52:06,560
ලෙස ප්රසිද්ධ විය
මරණ පාගමන්.

725
00:52:09,040 --> 00:52:11,760
(කාලික, නාට්‍යමය සංගීතය)

726
00:52:18,440 --> 00:52:20,600
- (පරිවර්තකයා හරහා)
එවිට, හදිසියේම,

727
00:52:20,760 --> 00:52:22,720
දවසක් සභාවක් තිබුණා.

728
00:52:22,880 --> 00:52:24,520
හදිසි රෝල් කෝල් එකක්.

729
00:52:24,680 --> 00:52:28,040
- ඊට පස්සේ හදිසියේම,
එක් අවස්ථාවක,

730
00:52:28,200 --> 00:52:30,320
අපෙන් ඉල්ලා සිටියේ...

731
00:52:32,480 --> 00:52:33,760
.. පෙළ ගැසීමට.

732
00:52:33,920 --> 00:52:37,160
- අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මොකක්ද වෙන්න යන්නේ?

733
00:52:37,320 --> 00:52:42,120
අපි නිදහස් වෙන්නද යන්නේ?
අපිට වෙඩි තියන්නද යන්නේ?

734
00:52:42,800 --> 00:52:46,120
- මට හැඟීම මතකයි
මන්ද එය බොහෝ විට විය

735
00:52:46,280 --> 00:52:49,560
පළමු වතාවට මට ඇත්තටම බයක් දැනුණා,

736
00:52:49,720 --> 00:52:51,200
බිය වීමට සහජ බුද්ධියක්,

737
00:52:51,360 --> 00:52:54,640
සතෙක් දන්නවා වගේ
මැරෙන්න යනකොට.

738
00:52:54,800 --> 00:52:59,040
ගැන දෙයක් තියෙනවා
මෙම ක්‍රියාව මා භීතියට පත් කළේය.

739
00:52:59,920 --> 00:53:02,120
(අඩු, අඳුරු සංගීතය)

740
00:53:06,840 --> 00:53:10,840
- (පරිවර්තකය හරහා) එවිට ඔවුන් තීරණය කරයි
මාව මරණ ගමනට දාන්න කියලා.

741
00:53:11,640 --> 00:53:17,320
ඔවුන් අපව පේළි පහකින් පෙළගස්වයි
සහ අපව ඉදිරියට ගෙන යන්න.

742
00:53:18,520 --> 00:53:20,280
මම දැන් වෙව්ලනවා,

743
00:53:20,440 --> 00:53:22,680
යන්තම් මාව කෙළින් තබා ගැනීමට නොහැකි විය.

744
00:53:23,720 --> 00:53:27,560
මගේ මනස වැඩ කරන්නේ නැහැ,
සහ එය කරන්නේ නම්,

745
00:53:27,720 --> 00:53:30,000
මම යන්නේ මීටර කිහිපයක් පමණි,

746
00:53:30,160 --> 00:53:36,120
කිලෝමීටර් කිහිපයක්, ශීතලෙන් මිය යනවා,
ශීතල, බිංදුවට වඩා 25 ට අඩු.

747
00:53:37,240 --> 00:53:39,880
කිලෝ 23ක් විතර තියාගෙන කොහොමද යන්නේ?

748
00:53:43,840 --> 00:53:46,200
මම කිලෝමීටර් දෙකහමාරක් කළමනාකරණය කරනවා.

749
00:53:47,520 --> 00:53:50,680
මම බිම වැටෙනවා
සහ අවසාන පහර සඳහා රැඳී සිටින්න.

750
00:53:52,520 --> 00:53:56,720
ඔව්, පිටුපස ඇති නිසා
මෙම මිනීමරුවන් නිශ්චිත නියෝග සහිතව

751
00:53:56,880 --> 00:53:59,000
අවසාන වෙඩි තැබීමට,

752
00:53:59,160 --> 00:54:02,120
එබැවින් ඔබ සාක්ෂි දීමට නොනැසී පවතී
සෑම දෙයක් ගැනම රුසියානුවන්ට

753
00:54:02,280 --> 00:54:05,600
ඔවුන් නිර්මාණය කර තිබුණි
Birkenau හි මරණ කම්හලේදී.

754
00:54:09,440 --> 00:54:13,840
මම වැටී තිබුණා.
මම මගේ අවසාන පහර එනතුරු බලා සිටියෙමි.

755
00:54:16,120 --> 00:54:19,520
- කවුරුහරි වැටුණු හැම විටම,
තව එකෙක් වෙඩි තිබ්බා.

756
00:54:22,040 --> 00:54:25,360
- (පරිවර්තකයා හරහා)
මොහොතකට නැවතුන කෙනෙක්,

757
00:54:25,520 --> 00:54:26,920
ඔව්හු ඔහුගේ හිසට වෙඩි තැබූහ.

758
00:54:29,720 --> 00:54:31,920
(අඩු, අඳුරු සංගීතය)

759
00:54:37,160 --> 00:54:40,200
- එය ඉතා සීතල රාත්‍රියකි,
අපිට දිගටම පෙළපාලි යන්න වුණා.

760
00:54:40,360 --> 00:54:44,160
නතර වූ හෝ වැටුණු ඕනෑම අයෙක්
රේඛාවට වෙඩි තැබුවා, එය එයයි.

761
00:54:44,960 --> 00:54:46,400
අපි දිගටම ගියා.

762
00:54:46,560 --> 00:54:49,000
- ඊට පස්සේ යතුරුපැදි තිබුණා
වටේ ආවා

763
00:54:49,160 --> 00:54:51,520
මැරිච්ච අයව උස්සලා.

764
00:54:51,680 --> 00:54:53,120
කතන්දරකාරයා: මරණ පෙළපාලි,

765
00:54:53,280 --> 00:54:56,040
වෙනත් පදයක් නැත
මෙම සාහසිකත්වය විස්තර කිරීමට.

766
00:54:57,000 --> 00:55:00,720
සිරකරුවන්ට පෙළපාලි යාමට බල කෙරුනි
Gliwice සහ Wodzislaw වෙත

767
00:55:00,880 --> 00:55:03,800
දුම්රිය පිටත් වූ ස්ථානයෙන් සහ සමහරක්
සිරකරුවන් අල්ලා ගන්නා ලදී

768
00:55:03,960 --> 00:55:07,080
වැනි ගාල් කඳවුරුවලට
ග්‍රොස්-රොසන්,

769
00:55:07,240 --> 00:55:11,280
බුකන්වෝල්ඩ්, තෙරේසියන්ස්ටාඩ්,
Sachsenhausen.

770
00:55:14,520 --> 00:55:19,560
පිරී ඉතිරී යන කරත්තවල අසුරා ඇත
ආහාර, ජලය හෝ සනීපාරක්ෂාව නොමැතිව,

771
00:55:19,720 --> 00:55:22,440
බොහෝ දෙනෙක් කුසගින්නෙන් මිය ගියහ
හෝ හුස්ම හිරවීම.

772
00:55:23,680 --> 00:55:26,680
බොහෝ විට බලහත්කාරයෙන් දුම්රිය මාර්ගවලට හානි සිදු වේ
සිරකරුවන් දුම්රියෙන් ඉවතට

773
00:55:26,840 --> 00:55:28,560
දිගටම පයින් යාමට,

774
00:55:28,720 --> 00:55:30,960
මියගිය අය සමඟ
මඟ දිගේ දාලා ගියා.

775
00:55:34,440 --> 00:55:37,360
නාසීන් ම්ලේච්ඡ හා අනුකම්පා විරහිත විය.

776
00:55:37,520 --> 00:55:40,320
මනුෂ්‍යත්වයේ ඕනෑම හෝඩුවාවක්
බොහෝ කලක් අතුරුදහන් විය

777
00:55:40,480 --> 00:55:43,480
සහ පාගමන අතරතුර,
සිරකරුවන් ගැන අනුකම්පාවක් තිබුණේ නැත.

778
00:55:47,400 --> 00:55:51,400
- (පරිවර්තකය හරහා) මට මතකයි
ඒ මළ සිරුරු එහි තැන්පත් කර තිබූ ආකාරය.

779
00:55:51,560 --> 00:55:53,400
ඔවුන්ට ශක්තියක් තිබුණේ නැහැ
තවත් ඉදිරියට යාමට,

780
00:55:53,560 --> 00:55:55,120
එබැවින් ඔවුන් පෙරළීමට පටන් ගත්හ.

781
00:55:55,280 --> 00:56:00,720
ඉතින් මෙන්න, මේ ප්රදේශ පොඟවා ඇත
මෙම දිවි පිදූවන්ගේ රුධිරයේ.

782
00:56:04,200 --> 00:56:06,520
- (පරිවර්තක හරහා) සිරකරුවන් දෙදෙනෙකු...

783
00:56:09,840 --> 00:56:11,760
..හිතාගන්න බැරි දෙයක් කලා.

784
00:56:13,520 --> 00:56:15,160
මම කිසිම උදව්වක් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

785
00:56:16,480 --> 00:56:18,600
එම තත්වයන් තුළ,

786
00:56:18,760 --> 00:56:21,640
ඔවුන්ට යන්තම් ශක්තියක් නැත
තමන්ට උදව් කරන්න.

787
00:56:23,640 --> 00:56:26,040
ඔවුන් සමඟ කොනක් දුටුවේය
සිරුරු ගොඩක්,

788
00:56:26,200 --> 00:56:28,560
මාව එතනම දාලා යන්න ගියා.

789
00:56:31,440 --> 00:56:33,080
ඊට පස්සේ මම මාවම ඇදගෙන ගියා.

790
00:56:34,600 --> 00:56:38,240
ඉන් එකකට ඇතුල් වීමට පියවරක් තිබුණි
අවුෂ්විට්ස්හි එම ගඩොල් ගොඩනැගිලි.

791
00:56:38,400 --> 00:56:40,840
මම ඒ ගඩොල් ගොඩනැඟිල්ල ඇතුළට ගියා
යම් නවාතැනක් සොයා ගැනීමට.

792
00:56:41,000 --> 00:56:43,120
ඊට පස්සේ මට සිහිය නැති වුණා.

793
00:56:45,760 --> 00:56:48,040
කථකයා:
එවැනි කෲරත්වය සිතාගත නොහැකි ය.

794
00:56:48,200 --> 00:56:52,000
දහස් ගණන්
වෙහෙසට පත් මිනිසුන්ගේ

795
00:56:52,160 --> 00:56:55,680
තමන් ඇදගෙන ගියා
ස්වයංක්‍රීය යන්ත්‍ර වැනි හිම හරහා.

796
00:56:55,840 --> 00:57:00,160
පාරවල් අපිරිසිදු විය
කාන්තාවන්ගේ, පිරිමින්ගේ සිරුරු,

797
00:57:00,320 --> 00:57:03,240
සහ දරුවන්,
නාසි ම්ලේච්ඡත්වයේ ගොදුරු.

798
00:57:05,800 --> 00:57:08,240
- (පරිවර්තක හරහා) නමුත් සිරකරුවන්
එසේ වැඳ වැටී,

799
00:57:08,400 --> 00:57:11,440
ඔව්හු ඉදිරියට නැමී සිටියහ
ඔවුන්ගේ ශක්තියේ ඉතිරි කොටස් සමඟ.

800
00:57:13,400 --> 00:57:16,760
- (පරිවර්තකය හරහා) මගේ මව ද
ඒ Death March එක්ක එදා ගියා.

801
00:57:16,920 --> 00:57:22,320
ඔවුන් කිලෝමීටර් 60 ක් පයින් ගමන් කළා
ඉතා දුෂ්කර ශීත තත්වයන් තුළ.

802
00:57:23,600 --> 00:57:27,560
සහ මිනීමැරුම් වැනි දේවල්,
එහි සිදුවෙමින් තිබුණි.

803
00:57:30,560 --> 00:57:32,640
මම ඇයගෙන් අසමි: "හා ඔබ?"

804
00:57:34,120 --> 00:57:38,880
ඇය පිළිතුරු දුන්නා: "ඔබට පේනවා මම ජීවතුන් අතර ඉන්නවා කියලා.
මගෙන් ඒ ගැන අහන්න එපා"

805
00:57:39,760 --> 00:57:41,520
කථකයා: අපට ස්ථිර ඇස්තමේන්තු නොමැත,

806
00:57:41,680 --> 00:57:46,480
නමුත් විද්වතුන් සඳහා,
මිනිසුන් 9,000 සිට 15,000 දක්වා මිය ගියහ

807
00:57:46,640 --> 00:57:48,120
මරණ පාගමන අතරතුර.

808
00:57:48,280 --> 00:57:52,400
වෛරයක් නිසා නැතිවුන මනුස්සකම
තේරුම් ගත නොහැකි බව.

809
00:57:56,640 --> 00:57:58,640
සිරකරුවන් ලෙසම,

810
00:57:58,800 --> 00:58:01,400
බොහෝ නාසීන් ද ආරම්භ විය
අවුෂ්විට්ස් ඉවත් කිරීම

811
00:58:01,560 --> 00:58:03,720
සෝවියට් සංගමය විසින් අල්ලා ගැනීම වැළැක්වීම සඳහා.

812
00:58:03,880 --> 00:58:07,520
රිචඩ් බෙයර්,
අවුෂ්විට්ස් හි අවසාන අණදෙන නිලධාරියා

813
00:58:07,680 --> 00:58:09,640
බොහෝ SS නිලධාරීන් සමඟ,

814
00:58:09,800 --> 00:58:12,760
සුවපහසු ලෙස වාඩි වී කඳවුරෙන් පලා ගියේය
ඔවුන්ගේ කාර් වල.

815
00:58:13,720 --> 00:58:15,880
ඔවුන් අතර ජෝසෆ් මෙන්ගෙල් ද විය.

816
00:58:16,040 --> 00:58:19,480
වගකිව යුතු මිනිසා
සිරකරුවන් මත බිහිසුණු අත්හදා බැලීම්.

817
00:58:22,800 --> 00:58:25,680
විශේෂයෙන්ම දරුවන් සහ නිවුන් දරුවන්.

818
00:58:28,440 --> 00:58:32,040
මෙන්ගෙල් අද සංකේතයයි
වෛද්ය විද්යාව භාවිතා කළ හැකි ආකාරය

819
00:58:32,200 --> 00:58:33,920
භීෂණයේ ක්රමයක් ලෙස.

820
00:58:35,440 --> 00:58:40,400
නමුත් මෙන්ගෙල් බොහෝ දෙනාගෙන් එක් අයෙක් පමණි.
අවුෂ්විට්ස් හි බොහෝ අපරාධ වෛද්යවරුන්.

821
00:59:04,360 --> 00:59:09,480
- ඔබට වෙනත් නම් තිබේ,
ඔබට ක්‍රේමර් ඇත, ඔබට හර්ට් ඇත,

822
00:59:09,640 --> 00:59:12,720
ඔයාට Kaschub තියෙනවා,
ඔබට ඇතුල්වන්නියක් ඇත,

823
00:59:12,880 --> 00:59:15,240
ඔයාට Vetter තියෙනවා,
ඔබට විර්ත්ස් ඇත,

824
00:59:15,400 --> 00:59:20,400
ඔබට ක්ලයින්, රෝඩ්, කොනිග්,
Capesius, Weber, Fischer, Thilo.

825
00:59:20,560 --> 00:59:23,000
කථකයා: නිලධාරීන් පමණක් නොවේ
අවුෂ්විට්ස් වෙතින් පලා යාම...

826
00:59:26,440 --> 00:59:29,000
..නමුත් මුළු නාසි ජාලයම
පසුබැසීමේ විය.

827
00:59:29,960 --> 00:59:32,800
කොමිෂන් නොලත් නිලධාරීන්,
සොල්දාදුවන්, ආරක්ෂකයින්,

828
00:59:32,960 --> 00:59:35,000
සහ සිවිල් පුද්ගලයින් විය
විසුරුවා හැරීම.

829
00:59:36,000 --> 00:59:39,720
ඒ අතර තරුණයෝද වූහ
කාන්තා බැරැක්කවල අධීක්ෂකවරුන්,

830
00:59:39,880 --> 00:59:43,000
ඉර්මා ග්‍රීස් සහ එලිසබෙත් වොල්කෙන්රාත්,

831
00:59:43,160 --> 00:59:46,000
සඳහා වගකිව යුතු ය
කිව නොහැකි සාහසිකකම්.

832
00:59:51,680 --> 00:59:53,880
1945 ජනවාරි 20...

833
00:59:56,360 --> 00:59:58,680
..විමුක්තියට සතියකට පමණ පෙර.

834
01:00:00,280 --> 01:00:03,800
අවුෂ්විට්ස් වලට ඉහල අහස
බිහිරි භාවයෙන් බිඳී ගියේය

835
01:00:03,960 --> 01:00:05,680
පිපිරුම් ඝෝෂාව.

836
01:00:07,280 --> 01:00:10,840
නාසීන් පිපිරෙව්වා
ආදාහනාගාරය II සහ III.

837
01:00:11,000 --> 01:00:14,080
ඉන්පසු ඔවුන් දිගටම උත්සාහ කළහ
සහ සාක්ෂි මකා දමන්න

838
01:00:14,240 --> 01:00:15,400
ඔවුන්ගේ අපරාධ ගැන.

839
01:00:18,760 --> 01:00:21,960
එය කාලයට එරෙහි සටනක් විය,
සෝවියට් දේශය එන නිසා.

840
01:00:27,680 --> 01:00:30,880
- (පරිවර්තකය හරහා) සහ අපට ඇසේ
ආදාහනාගාරයේ ඝෝෂාව

841
01:00:31,040 --> 01:00:33,200
සහ ගෑස් කුටි පුපුරවා හැරීම,

842
01:00:33,360 --> 01:00:36,000
එහි ඉතිරි කොටස්
අද ඉන්නවා.

843
01:00:40,280 --> 01:00:42,400
(නපුරු සංගීතය)

844
01:00:50,240 --> 01:00:51,960
- (පරිවර්තකය හරහා) මුලින්ම,

845
01:00:52,120 --> 01:00:54,880
එය ඉතා චලනය වන වස්තුවකි
හැම දෙයක්ම පෙන්වන බව

846
01:00:55,040 --> 01:00:57,520
ගෑස් කුටිවල ගියා කියලා.

847
01:01:06,720 --> 01:01:09,960
මුරකරුවන් කරන පීෆෝල් අපි දකිමු
හරහා බැලීමට භාවිතා කරයි

848
01:01:10,120 --> 01:01:12,480
හැමෝම හිටියද බලන්න
දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

849
01:01:18,040 --> 01:01:21,840
එය දැඩි සාක්ෂියකි
ගෑස් කුටි තිබුණා කියලා.

850
01:01:26,880 --> 01:01:30,280
- (පරිවර්තකය හරහා) ඔවුන් පිපිරෙව්වා
විශාලතම විනාශ කිරීමේ යන්ත්‍ර.

851
01:01:30,440 --> 01:01:32,000
ඔවුන් කඳවුරු ලේඛනාගාරය ගිනිබත් කළා.

852
01:01:33,880 --> 01:01:37,000
- (පරිවර්තකය හරහා) ඔවුන් පිපිරෙව්වා
එම ආදාහනාගාර සහ ගෑස් කුටි.

853
01:01:37,160 --> 01:01:41,240
ඔවුන් හෝඩුවාවන් මකා දැමීමට උත්සාහ කළහ
ඔවුන්ගේ අපරාධ ක්‍රියා...

854
01:01:42,880 --> 01:01:45,360
නමුත් ඔවුන් කළමනාකරණය කළේ නැත
සියල්ල විනාශ කිරීමට,

855
01:01:45,520 --> 01:01:47,920
මළ සිරුරු තිබුණා
එක් එක් බැරැක්කය අසල.

856
01:01:49,040 --> 01:01:52,120
සමූහ මිනීවළක් තිබුණා,
නමුත් ඔවුන්ට වෙලාවක්වත් තිබුණේ නැහැ

857
01:01:52,280 --> 01:01:53,440
ඔවුන් ඇතුළට විසි කිරීමට.

858
01:01:57,280 --> 01:02:01,440
කථකයා: ජනවාරි 21,
නිදහසට දින හයකට පෙර.

859
01:02:01,600 --> 01:02:04,720
(කාලික, නාට්‍යමය සංගීතය)

860
01:02:08,000 --> 01:02:11,000
සිරකරුවන් වෙනසක් නිරීක්ෂණය කළහ
ඔවුන්ගේ බලාපොරොත්තු වැඩි කරන බව.

861
01:02:13,400 --> 01:02:15,480
මුර කුටි අතහැර දමා ඇත.

862
01:02:15,640 --> 01:02:18,160
ඉතිරිව ඇත්තේ එස්එස් මුර සංචාර කිහිපයක් පමණි.

863
01:02:18,320 --> 01:02:20,720
බොහෝ අවුෂ්විට්ස් නිලධාරීන්
පලා ගොස් තිබුණි

864
01:02:20,880 --> 01:02:22,640
Death March රථ පෙළ සමඟ.

865
01:02:22,800 --> 01:02:25,960
ඉතිරි සිරකරුවන් විය
සම්පූර්ණයෙන්ම ශක්තියෙන් තොරය.

866
01:02:26,120 --> 01:02:29,840
හැර වෙනත් විකල්පයක් නොමැතිව ඉතිරි විය
සෝවියට් දේශය පැමිණෙන තෙක් බලා සිටීමට.

867
01:02:34,720 --> 01:02:37,800
කිලෝමීටර් 40ක් විතර වෙනම
අවුෂ්විට්ස් සිට සෝවියට්,

868
01:02:37,960 --> 01:02:40,360
ඔවුන්ගේ ඉදිරි ගමන බාධාවකින් තොරව.

869
01:02:45,000 --> 01:02:47,400
- (පරිවර්තකයා හරහා) ජර්මානුවන්,
වට කිරීමට බිය,

870
01:02:47,560 --> 01:02:50,360
ගිනිකොන දෙසින් ඔවුන්ගේ පසුබැසීම ආරම්භ විය,
Silesia දෙසට.

871
01:02:51,920 --> 01:02:54,680
ඊට පස්සේ අපිට නියෝග කළා
දිගටම ඉදිරියට යාමට.

872
01:02:57,160 --> 01:03:00,000
කථකයා: 1945 ජනවාරි 23.

873
01:03:01,880 --> 01:03:03,960
විමුක්තියට දින හතරකට පෙර.

874
01:03:06,080 --> 01:03:09,600
සෝවියට් හමුදා ඉදිරියට යමින් සිටියහ
බටහිර දෙසට Oswiecim දෙසට.

875
01:03:13,920 --> 01:03:17,400
ඒ සමගම,
ගිනිදැල් අවුෂ්විට්ස් ගිලී ගියේය

876
01:03:17,560 --> 01:03:19,640
නාසීන් "කනඩාව" පුළුස්සා දැමූ පරිදි,

877
01:03:19,800 --> 01:03:23,600
ගබඩා සංකීර්ණය සඳහා
සිරකරුවන්ගෙන් රාජසන්තක කරන ලද භාණ්ඩ,

878
01:03:23,760 --> 01:03:28,680
ඇඳුම් පැළඳුම්, සපත්තු, වටිනා භාණ්ඩ,
සහ වෙනත් පුද්ගලික බඩු බාහිරාදිය.

879
01:03:36,560 --> 01:03:40,280
මේවා සිය දහස් ගණනක්
භාණ්ඩ අප සන්තකයට පැමිණ ඇත,

880
01:03:40,440 --> 01:03:43,880
මිනීමරුවන්ට සාක්ෂි දෙන්න
නාසිවාදයේ පිස්සුව.

881
01:03:46,240 --> 01:03:47,320
එදිනම,

882
01:03:47,480 --> 01:03:51,080
රතු හමුදාව අවසානයේ ළඟා විය
Oswiecim හි මායිම.

883
01:03:51,240 --> 01:03:55,320
දැන් වෙන් වී ඇත්තේ කිලෝමීටර කිහිපයක් පමණි
නගරයේ සිට සෝවියට්

884
01:03:55,480 --> 01:03:57,520
සහ අවුෂ්විට්ස් කඳවුරු.

885
01:03:59,160 --> 01:04:01,760
- (පරිවර්තක හරහා) මම මගේ වෙත පැමිණෙමි
නිවස සහ එළිපත්ත මත

886
01:04:01,920 --> 01:04:04,280
රයිෆලයක් ඇති සොල්දාදුවෙක් වාඩි වී සිටී.

887
01:04:05,200 --> 01:04:07,080
ඔහු මට ඔහු අසල අසුනක් පෙන්වයි.

888
01:04:08,040 --> 01:04:14,000
ඉතින් මම වාඩි වෙනවා, නමුත් ඔබ දන්නවා,
ඔහු බයිනෙත්තුවක්, පිහියක් අදිනවා...

889
01:04:15,600 --> 01:04:20,440
.. පාන් ටිකක් ඇදලා එලියට අදිනවා
ඌරු මස් මේදය කෑල්ලක්.

890
01:04:30,320 --> 01:04:32,240
- (පරිවර්තකයා හරහා)
මේ සුදු රූප තිබුණා

891
01:04:32,400 --> 01:04:33,840
හිස්වැසුම් වල ඇවිදිමින්.

892
01:04:37,160 --> 01:04:39,760
සහ ඔවුන් සුදු බව
මට කුතුහලයක් ඇති කළා

893
01:04:39,920 --> 01:04:43,240
සහ ඔවුන්ගේ ආයුධ උල් කරන ලදී
පහළට හෝ ඉදිරියට,

894
01:04:43,400 --> 01:04:46,240
ඔවුන් ඉහළට යොමු වූයේ නැත
ජර්මානුවන් සමඟ මෙන්.

895
01:04:48,360 --> 01:04:50,280
- (පරිවර්තකය හරහා) අපි දන්නේ නැහැ
සම්පූර්ණ සංයුතිය

896
01:04:50,440 --> 01:04:54,760
සමත් වූ එම බලසේනාවල
Oswiecim, Auschwitz හරහා,

897
01:04:54,920 --> 01:04:56,160
Birkenau හරහා ...

898
01:04:57,360 --> 01:05:00,000
.. නමුත් අපි දන්නවා සංයුතිය
පෙළපාලි ගිය හමුදාව

899
01:05:00,160 --> 01:05:03,160
Krakow සිට අඩු වැඩි වශයෙන්
Wroclaw දෙසට.

900
01:05:04,640 --> 01:05:07,760
(නාට්‍ය සංගීතය)

901
01:05:11,080 --> 01:05:14,040
සහ 40% කට වඩා වැඩි ප්‍රමාණයක්,

902
01:05:14,200 --> 01:05:19,840
41% ක් රුසියානුවන් විය.
සහ 39% පමණ යුක්රේනියානුවන් විය.

903
01:05:26,040 --> 01:05:30,120
එය මෙම නාට්‍යමය සන්දර්භය ලබා දෙයි
අද අපි දකින දේට.

904
01:05:35,080 --> 01:05:37,160
(අඩු, ආතතිය සංගීතය)

905
01:05:38,600 --> 01:05:41,160
කථකයා: 1945 ජනවාරි 26.

906
01:05:44,520 --> 01:05:47,360
යන්න දවසක්
අවුෂ්විට්ස් නිදහස් වන තුරු.

907
01:05:49,920 --> 01:05:52,120
එස්එස් ආදාහනාගාරය V පුපුරුවා හැරියේය.

908
01:05:55,840 --> 01:05:59,520
එය නාසීන්ගේ අවසාන මංමුලා සහගත අවස්ථාව විය
සාක්ෂි මකා දැමීමට උත්සාහ කිරීම

909
01:05:59,680 --> 01:06:01,880
සිදු කරන ලද සංහාරය පිළිබඳ.

910
01:06:02,720 --> 01:06:04,640
නමුත් ඒවායේ කාලය ඉවර වුණා.

911
01:06:04,800 --> 01:06:07,800
අපි දැන් ඉන්නේ පෙරේදා
කඳවුරේ විමුක්තියේ

912
01:06:07,960 --> 01:06:11,240
සහ සිරකරුවන් දහස් ගණනක්
මංමුලා සහගතව බලා සිටිති.

913
01:06:12,080 --> 01:06:16,600
- ඔබට සිරකරුවන් 7,000 ක් පමණ ඇත
නිදහස් කිරීමට බලා සිටීම

914
01:06:16,760 --> 01:06:20,440
සහ ඔවුන් සිටින කොන්දේසි
නියත වශයෙන්ම භයානක ය.

915
01:06:21,480 --> 01:06:23,560
- මම ඇත්තටම නරක තත්වයක සිටියා.

916
01:06:26,080 --> 01:06:30,520
මට සියලු ආකාරයේ කැළැල් තිබුණා
සහ මගේ ශරීරය මත උනු.

917
01:06:31,800 --> 01:06:34,200
- (පරිවර්තකයා හරහා) සහ අපි,
එම බැරැක්කයේ දරුවන්,

918
01:06:34,360 --> 01:06:35,600
තනි වුණා.

919
01:06:38,080 --> 01:06:41,600
කථකයා: දුර්වලම පමණි
සහ අසනීප වූවන් අවුෂ්විට්ස් හි ඉතිරි විය.

920
01:06:41,760 --> 01:06:44,520
ඒ වගේම ඔවුන්ගේ තත්ත්වය නරක අතට හැරුණා
දවසින් දවස.

921
01:06:46,200 --> 01:06:48,120
- (පරිවර්තකයා හරහා)
පසුගිය දින දහයක පමණ කාලය තුළ,

922
01:06:48,280 --> 01:06:50,240
ඔවුන්ට මූලික වශයෙන් ආහාර කිසිවක් ඉතිරිව තිබුණේ නැත.

923
01:06:51,240 --> 01:06:53,640
බොහෝ මිනිසුන් ජීවත් වූයේ නැත
විමුක්තිය දැකීමට.

924
01:06:54,400 --> 01:06:58,000
ඔවුන් කුසගින්නෙන් හා තෙහෙට්ටුවෙන් මිය ගියහ,
සහ සීතලෙන් ද.

925
01:07:01,280 --> 01:07:05,640
- (පරිවර්තකයා හරහා)
මම 1945 ජනවාරි දක්වා ළඟා වී සිටියෙමි.

926
01:07:05,800 --> 01:07:08,520
ප්රායෝගිකව මගේ ආත්මය අත්හැරීම.

927
01:07:10,800 --> 01:07:14,600
මම කිලෝ 23 ක් බරයි;
මම ඇටසැකිල්ලක් විය.

928
01:07:15,480 --> 01:07:17,800
ඉරි සහිත පිජාමා, ඉරි සහිත තොප්පියක්,

929
01:07:17,960 --> 01:07:21,400
ලී කුට්ටි යුගලයක් පමණි
එය ඔබේ ශරීරය ආවරණය කරයි,

930
01:07:21,560 --> 01:07:24,120
ඇටසැකිල්ලක්, සම සහ ඇටකටු පමණි.

931
01:07:25,360 --> 01:07:29,080
ඔබ නැඟිට, ඔබ අල්ලාගෙන, කියන්න,

932
01:07:29,240 --> 01:07:31,680
"සමී ඔයා ඒක හදාගන්න ඕන."

933
01:07:32,600 --> 01:07:34,960
නමුත් කෙසේද? ඔබට හැක්කේ කෙසේද?

934
01:07:36,920 --> 01:07:39,560
කථකයා: අවුෂ්විට්ස් හි සම්පූර්ණ කොටස්
අනාරක්ෂිතව තබා ඇත

935
01:07:39,720 --> 01:07:42,440
සහ තවමත් සිටි සිරකරුවන්
චලනය කිරීමට ශක්තිය,

936
01:07:42,600 --> 01:07:44,960
මංමුලා සහගත ලෙස සෙවීමට පටන් ගත්තේය
ආහාර සඳහා.

937
01:07:46,240 --> 01:07:51,320
- ගබඩා පහසුකම් තිබුණා
අවුෂ්විට්ස් හිදී සොරකම් කරන ලදී

938
01:07:51,480 --> 01:07:54,200
හෝ මූලික වශයෙන් විවෘත කර ඇත
සිරකරුවන් විසිනි.

939
01:07:55,480 --> 01:07:58,440
- මම හිතන්නේ ගොඩක් අය
ඔවුන් ඉතා අසනීප වී මිය ගියහ

940
01:07:58,600 --> 01:08:04,160
අධික ලෙස ආහාර ගැනීමේ ප්‍රතිඵලයක් ලෙස,
එවැනි හිස් බඩ මත ආහාර ගැනීම.

941
01:08:05,600 --> 01:08:08,120
කථකයා: කුසගින්න හොල්මන් කර ඇත
සිරකරුවන් ඔවුන්ගේ පළමු දිනයේ සිට

942
01:08:08,280 --> 01:08:09,800
අවුෂ්විට්ස් හි,

943
01:08:09,960 --> 01:08:12,800
සහ දැන්,
දෛවයේ කුරිරු පෙරළියකින්,

944
01:08:12,960 --> 01:08:16,560
ආහාරය අවසානයේ ඔප්පු විය
මාරාන්තික විෂකි

945
01:08:16,720 --> 01:08:18,760
සිරකරුවන්ගේ අතේ.

946
01:08:22,520 --> 01:08:25,040
- (පරිවර්තකයා හරහා)
අපි ගබඩා ආදිය වැටලුවා.

947
01:08:26,760 --> 01:08:29,960
මට සටහන් පොතක් හමු විය
සහ එය දිනපොත ලෙස නම් කර ඇත.

948
01:08:31,160 --> 01:08:33,160
ඔලෙග් මැන්ඩික්ගේ දිනපොත.

949
01:08:34,880 --> 01:08:38,200
හා එපමණයි. ලිවීම.

950
01:08:42,520 --> 01:08:43,800
සටහන් පොත.

951
01:08:45,400 --> 01:08:49,400
මේ දිනපොතේ වටිනාකම
අවුෂ්විට්ස් වලින් එන බව.

952
01:08:52,880 --> 01:08:56,760
කථකයා: ජනවාරි 27 සෙනසුරාදා,
1945.

953
01:08:58,440 --> 01:09:03,120
එය සීතල දවසක් සහ
අවුෂ්විට්ස් කඳවුරු හිමෙන් වැසී යයි.

954
01:09:05,080 --> 01:09:08,640
සමහර සිරකරුවන් අතරමං වෙනවා
ආහාර සොයා බැරැක්ක,

955
01:09:08,800 --> 01:09:10,720
බ්ලැන්කට් සහ ඖෂධ.

956
01:09:11,320 --> 01:09:15,040
තවත් බොහෝ දෙනෙක් අසරණව බොරු කියති
ඔවුන්ගේ පිදුරු ඇඳන් සහ මරණය බලා සිටියි

957
01:09:15,200 --> 01:09:17,480
මන්ද ඔවුන් ඉතා දුර්වල හා රෝගාතුර වී ඇත.

958
01:09:20,160 --> 01:09:23,600
ඉතිරිව සිටින ජර්මානුවන් ස්වල්ප දෙනෙක් තවදුරටත් නැත
සිරකරුවන් ගැන සැලකිලිමත්.

959
01:09:25,560 --> 01:09:28,240
සමහරු කඳවුරෙන් පිටව යනවා
අවසන් රථ පෙළ සමඟ...

960
01:09:31,080 --> 01:09:33,400
.. සහ තවත් අය ඉන්න බල කරනවා
සහ සටන් කරන්න.

961
01:09:35,560 --> 01:09:38,520
සෝවියට් දේශය ප්‍රවේශමෙන් ඉදිරියට යනවා
හිම හරහා ...

962
01:09:40,480 --> 01:09:42,200
..දුම්රිය මාර්ගය අනුගමනය කරමින්.

963
01:09:45,440 --> 01:09:49,880
- සෝවියට් සභාව ඊළඟට කරන දේ
කඳවුර පරීක්ෂා කිරීමට බාලදක්ෂයින් යැවීමට.

964
01:09:50,680 --> 01:09:52,080
ඔවුන් එය කළ පසු,

965
01:09:52,240 --> 01:09:55,880
එවිට ඔබට මේ සියලු හමුදා ඇත
100 වැනි පාබල සේනාංකයෙන්

966
01:09:56,040 --> 01:09:59,520
අවුෂ්විට්ස් නිදහස් කිරීම 3.
හරියටම දවල්ට කලින්.

967
01:10:03,120 --> 01:10:08,320
ඔවුන් නගරය නිදහස් කළ පසු
ඊට පස්සේ පිට පැත්තට යන්න පාරක් හදාගන්න

968
01:10:08,480 --> 01:10:10,720
Auschwitz II, Birkenau හි.

969
01:10:17,600 --> 01:10:19,920
(අඩු, අඳුරු සංගීතය)

970
01:10:22,960 --> 01:10:26,360
කථකයා: සෝවියට් සභාව දන්නේ නැහැ
ඔවුන් සොයා ගැනීමට යන දේ.

971
01:10:28,560 --> 01:10:31,520
සොල්දාදුවන් සඳහා, ඉක්මනින්
හිම හරහා ඉදිරියට යන්න,

972
01:10:31,680 --> 01:10:35,280
බැරැක්කවල නිමක් නැති වපසරිය,
වැටවල් සහ මුරගල්...

973
01:10:40,720 --> 01:10:43,800
.. එය අනෙකකට වඩා වැඩි දෙයක් නොවේ
නාසි සිර කඳවුර.

974
01:10:49,240 --> 01:10:51,960
- (පරිවර්තකය හරහා) අපට ලැබුණි
පරිස්සම් වන ලෙස නියෝගයක්,

975
01:10:52,120 --> 01:10:54,680
වෙඩි තියන්න එපා, වෙඩි තියන්න එපා

976
01:10:54,840 --> 01:10:57,480
මොකද හිරකරපු මිනිස්සු හිටියා
ඒ කඳවුරුවල.

977
01:10:58,600 --> 01:11:00,640
නමුත් අපි තවමත් සටනට සූදානම්ව සිටියෙමු.

978
01:11:03,200 --> 01:11:05,840
ඉතින් අපි අවුෂ්විට්ස් ගත්තා
පාහේ සටන් නොමැතිව.

979
01:11:07,880 --> 01:11:10,880
අපි ඒ කටු කම්බි දැක්කා
ජර්මානුවන් විදුලිය සෑදූ බව.

980
01:11:15,120 --> 01:11:19,080
- (පරිවර්තකය හරහා) අපට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ඒ කාලය ඇත්තටම මොන වගේද කියලා.

981
01:11:19,240 --> 01:11:21,160
එය කුමන ආකාරයේ කඳවුරක්ද?

982
01:11:23,240 --> 01:11:25,040
- (පරිවර්තකය හරහා) අපි බැරැක්ක දැක්කා

983
01:11:25,200 --> 01:11:27,880
සහ මළවුන්ගේ සුවඳ
තවමත් වාතයේ රැඳී තිබේ.

984
01:11:30,200 --> 01:11:31,520
කථකයා: බර්කෙනෝහි,

985
01:11:31,680 --> 01:11:35,520
සෝවියට් හමුදා අවම වශයෙන් හමු විය
ජර්මානුවන්ගේ විරෝධය..

986
01:11:35,680 --> 01:11:39,600
කෙටි වෙඩි හුවමාරුවකින් පසුව
සවස 3 සහ 5 අතර

987
01:11:39,760 --> 01:11:44,040
දහවල්
1945 ජනවාරි 27 වැනිදා,

988
01:11:44,200 --> 01:11:47,280
රතු හමුදා සොල්දාදුවන් ළඟා විය
අවුෂ්විට්ස් I හි පිවිසුම,

989
01:11:47,440 --> 01:11:50,280
දැන් සංකේතාත්මක දොරටුව ලෙස හඳුනාගෙන ඇත.

990
01:11:58,080 --> 01:12:00,920
- (පරිවර්තකයා හරහා)
යුද්ධය අවසන් වන තුරු,

991
01:12:01,080 --> 01:12:02,600
මම චිත්‍රපට කැමරා ශිල්පියෙක් විදියට වැඩ කළා.

992
01:12:03,760 --> 01:12:06,160
අපිට රූගත කිරීම් භාර දුන්නා
කඳවුර

993
01:12:06,320 --> 01:12:07,720
අපේ චිත්‍රපට කණ්ඩායමේ ප්‍රධානියා විසිනි.

994
01:12:15,000 --> 01:12:18,800
මම දැකපු සහ රූගත කළ දේ
එහි භයානකම දෙය විය

995
01:12:18,960 --> 01:12:20,400
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.

996
01:12:23,240 --> 01:12:26,280
කථකයා: ඔවුන් ඉදිරියෙහි සිටගෙන සිටින්න
'ජීවමාන අවතාර':

997
01:12:26,440 --> 01:12:29,000
ශක්තියක් නැති පුද්ගලයන්...

998
01:12:30,920 --> 01:12:32,400
..සිනහවකින් තොර...

999
01:12:33,880 --> 01:12:37,440
..ඔවුන්ගේ අඳුරු දෑස් බලා සිටියි
හිස් බව තුලට...

1000
01:12:38,880 --> 01:12:43,160
..ඔවුන්ගේ නෙරා ආ අස්ථි
දුර්වල සමකින් යන්තම් ආවරණය වී ඇත.

1001
01:12:47,560 --> 01:12:50,640
- මට මතකයි වයර් ළඟ හිටගෙන හිටියා

1002
01:12:50,800 --> 01:12:53,240
සහ රුසියානු හමුදාව දෙස බලා සිටීම
ඇතුලට එනවා.

1003
01:12:54,200 --> 01:12:57,880
ඒ වගේම අපිට විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා.
තවත් නාසීන් අප කෙරෙහි නැත.

1004
01:12:58,040 --> 01:13:01,000
සහ මගේ හැඟීම්, දැන් කුමක් ද?

1005
01:13:02,280 --> 01:13:03,560
දැන් මොකක්ද වෙන්න යන්නේ?

1006
01:13:04,680 --> 01:13:07,960
- (පරිවර්තකය හරහා) එය පැහැදිලිය
කෙනෙක්ට තව කෙනෙක් ඕන කියලා

1007
01:13:08,120 --> 01:13:09,240
ජීවත්ව සිටීමට.

1008
01:13:10,080 --> 01:13:12,400
මම නිතරම කල්පනා කළා, ඇයි මම?

1009
01:13:14,560 --> 01:13:18,720
එය ඔබ ඔබෙන්ම අසන ප්‍රශ්නයක්,
ඒත් කවදාවත් උත්තරයක් හොයන්නෙ නෑ.

1010
01:13:23,240 --> 01:13:24,680
- මම එහි සිටියාද? එය සත්‍යයක්ද?

1011
01:13:24,840 --> 01:13:28,480
ඇත්තටම මම එතන හිටියද ඒ වෙලාවේ
එවැනි ස්ථානවල

1012
01:13:28,640 --> 01:13:30,880
මේ සියල්ල තුළින් ජීවත් විය.

1013
01:13:31,760 --> 01:13:35,120
ඒක වෙන්න බෑ. එය විය නොහැක, නමුත් එය එසේ ය.

1014
01:13:35,920 --> 01:13:38,520
(අමිහිරි නාට්‍ය සංගීතය)

1015
01:13:58,480 --> 01:14:01,120
- මම නිදහස් වූ විට,
මට ගලක් තිබුණේ නැහැ,

1016
01:14:01,280 --> 01:14:04,400
මගේ අම්මට කතා කරන්න යන්න සොහොනක්

1017
01:14:04,560 --> 01:14:07,680
අඬන්න, වෙච්ච දේ කියන්න.

1018
01:14:10,560 --> 01:14:15,840
- සහ ජර්මානුවන්ට හැකි වුවද
මගේ සියලු භෞතික දේ ඉවත් කිරීමට,

1019
01:14:16,000 --> 01:14:18,920
මගේ ජීවිතය හැර සෑම දෙයක්ම පාහේ.

1020
01:14:19,080 --> 01:14:21,160
ඔවුන් මාව පණපිටින් දාලා ගියා.

1021
01:14:21,320 --> 01:14:24,240
ඔබ දන්නවා, නමුත් ඕනෑම දෙයක් විය හැකිය
මගේ ශරීරයෙන් ඉවත් කර,

1022
01:14:24,400 --> 01:14:26,240
ඔවුන් මගේ ශරීරයෙන් ඉවත් කළා.

1023
01:14:26,400 --> 01:14:29,248
ඔවුන්ට මගේ ආත්මය ඉවත් කිරීමට නොහැකි විය.

1024
01:14:35,880 --> 01:14:39,320
කථකයා: මෙම ඓතිහාසික පින්තූර විය
දින කිහිපයකට පසු රූගත කරන ලදී

1025
01:14:39,480 --> 01:14:41,960
1945 ජනවාරි 27,

1026
01:14:42,120 --> 01:14:46,360
කැමරා ශිල්පියා සහ රතු හමුදා නිලධාරියා විසිනි
ඇලෙක්සැන්ඩර් වොරොන්ට්සොව්.

1027
01:14:47,520 --> 01:14:50,240
දර්ශන මොහොතක් අල්ලා ගනී
විමුක්තිය,

1028
01:14:50,400 --> 01:14:55,320
නමුත් සම්පූර්ණයෙන්ම නියෝජනය නොකරයි
ගැඹුරු සහ සංකීර්ණ හැඟීම් දැනේ

1029
01:14:55,480 --> 01:14:57,120
සිරකරුවන් විසිනි.

1030
01:15:00,080 --> 01:15:03,920
Vorontsov ගේ චිත්‍රපටය අවදි කරන අතරතුර
අසීමිත සතුටේ රූපයක්,

1031
01:15:04,080 --> 01:15:07,880
දිවි ගලවා ගත් අයගේ සාක්ෂි හෙළි කරයි
වඩා සූක්ෂ්ම යථාර්ථයක්.

1032
01:15:09,440 --> 01:15:13,320
බිය, හිරිවැටීමේ මොසෙයික් ...

1033
01:15:15,800 --> 01:15:19,320
..බලාපොරොත්තුව, සහ, අවසාන වශයෙන්, ප්රීතිය.

1034
01:15:32,280 --> 01:15:33,280
කාලයාගේ ඇවෑමෙන්,

1035
01:15:33,440 --> 01:15:36,920
Vorontsov ගේ දර්ශන පුළුල් වනු ඇත
රතු හමුදාවේ ප්‍රචාරක ව්‍යාපාරයක් ලෙස භාවිතා කරයි.

1036
01:15:37,080 --> 01:15:39,120
විමුක්තියේ ආඛ්‍යානය හැඩගැස්වීම.

1037
01:15:46,200 --> 01:15:49,600
- (පරිවර්තකයා හරහා)
ඔවුන් සියල්ලෝම එහි සිටගෙන සිටියහ.

1038
01:15:51,320 --> 01:15:52,880
ඔක්කොම නිල ඇඳුමින්.

1039
01:15:53,040 --> 01:15:56,680
ඇස් විතරයි, ඇස් විතරයි.

1040
01:16:02,640 --> 01:16:04,880
එය ඉතා භයානක විය.

1041
01:16:07,320 --> 01:16:11,080
- (පරිවර්තකය හරහා) මම හිතන්නේ නැහැ
අපේ හමුදා අණ පවා

1042
01:16:11,240 --> 01:16:14,800
පරිමාණය ගැන අදහසක් තිබුණා
සිදු කළ අපරාධ

1043
01:16:14,960 --> 01:16:17,360
මෙම විශාලතම
ගාල් කඳවුරු වල.

1044
01:16:23,840 --> 01:16:27,200
මෙම මතකයන් මා සමඟ වනු ඇත
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

1045
01:16:30,200 --> 01:16:33,400
- (පරිවර්තකය හරහා) අපි විශාල දෙයක් දුටුවෙමු
මිනිස් අපද්‍රව්‍ය ගොඩ,

1046
01:16:33,560 --> 01:16:38,320
ඇඳුම්, සපත්තු, ෙගත්තම්, හිසකෙස්,

1047
01:16:38,480 --> 01:16:40,720
මිනිස් අස්ථි කොටස්.

1048
01:16:42,560 --> 01:16:46,440
මගේ හිතේ තියෙන්නේ වෛරයක්
මම අවුෂ්විට්ස් ගැන සිතන විට.

1049
01:16:50,520 --> 01:16:52,600
- (පරිවර්තකයා හරහා)
ඒවා ප්‍රායෝගිකව ඇටසැකිලි විය,

1050
01:16:52,760 --> 01:16:55,920
සමෙන් ආවරණය,
ඔවුන්ගේ ඇස් හිස් බැල්මෙන් බලා ඇත.

1051
01:16:59,200 --> 01:17:02,320
- (පරිවර්තක හරහා) මම ඔවුන්ව තේරුම් ගත්තා
සිරකරුවන් මිස කම්කරුවන් නොවේ.

1052
01:17:02,480 --> 01:17:04,880
ඒ නිසා මම කතා කළා:
ඔබ නිදහස්, පිටතට එන්න!

1053
01:17:08,200 --> 01:17:11,080
- (පරිවර්තකය හරහා) මට මතකයි
ඔවුන් තොප්පිය මත තරුවක් ඇති බව.

1054
01:17:12,360 --> 01:17:14,760
- (පරිවර්තකය හරහා) ප්රීතිය ඇති විය,
එවැනි සතුටක්, පෙනෙන පරිදි සරලයි

1055
01:17:14,920 --> 01:17:16,480
ඔවුන් තවමත් එය විශ්වාස නොකළාක් මෙනි.

1056
01:17:16,640 --> 01:17:19,920
ගේට්ටුවෙන් පිටත නිදහසක් තිබුණි,
ඔවුන් තවමත් එය විශ්වාස කළේ නැත.

1057
01:17:20,560 --> 01:17:23,760
- මේ අයට අඩුවක් තිබුණා
ඕනෑම හැඟීමක්, එම අවස්ථාවේදී.

1058
01:17:29,320 --> 01:17:34,800
- මට සතුට තේරුණා
හොඳ දෙයක් වෙලා කියලා.

1059
01:17:34,960 --> 01:17:39,200
කෙසේ වෙතත්, ඒ වන විට,
මමත් හොඳටම අසනීප වෙලා හිටියේ,

1060
01:17:39,360 --> 01:17:41,800
මම හිටියා
බිම වැතිර සිටීම පමණි.

1061
01:17:41,960 --> 01:17:44,480
මට නැගිටින්නවත් බැරි උනා..
එම අවස්ථාවේදී.

1062
01:17:47,200 --> 01:17:49,600
කථකයා: අපි සවන් දෙන විට
මෙම සියලු සාක්ෂි,

1063
01:17:49,760 --> 01:17:53,320
අපට සැබවින්ම පුළුල් පරාසයක් ග්‍රහණය කර ගත හැකිය
අත්දැකීම් වලින්

1064
01:17:53,480 --> 01:17:55,040
සිරකරුවන් ඒ හරහා ගියා.

1065
01:17:55,200 --> 01:17:59,560
සමහරු සැමරීමට සමත් වූහ,
අනෙක් අයට ශක්තියක් ඉතිරිව නොතිබුණද,

1066
01:17:59,720 --> 01:18:03,560
සහ තවත් සමහරක් පරිභෝජනය කරන ලදී
සම්පූර්ණ උදාසීනත්වය මගිනි.

1067
01:18:04,440 --> 01:18:06,240
- (පරිවර්තකය හරහා) සහ මේවා විය
සිටි මිනිසුන්

1068
01:18:06,400 --> 01:18:08,720
ඉතා, ඉතා කෙට්ටු.

1069
01:18:08,880 --> 01:18:10,720
ඒ වගේම මේ සමහර අයට බැරි වුණා.

1070
01:18:10,880 --> 01:18:14,360
ඔවුන්ට ශක්තියක් තිබුණේ නැත
සිනහ වීමට හෝ ඇත්ත භුක්ති විඳීමට

1071
01:18:14,520 --> 01:18:16,160
වෙන හමුදාවක් ඇවිත් කියලා.

1072
01:18:16,960 --> 01:18:18,720
ඔවුන් උදාසීන මිනිසුන් විය.

1073
01:18:18,880 --> 01:18:21,200
- ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම අමානුෂික කර ඇත.

1074
01:18:22,320 --> 01:18:24,640
- (පරිවර්තකයා හරහා)
මම ඇස් අරිනකොට,

1075
01:18:24,800 --> 01:18:28,400
මම රුසියානු කාන්තා සොල්දාදුවෙකු දුටුවෙමි
මාව සම්බාහනය කරන්න,

1076
01:18:28,560 --> 01:18:30,080
මාව බ්ලැන්කට්ටුවකින් ආවරණය කරනවා.

1077
01:18:31,120 --> 01:18:34,800
ඊට පස්සේ මම ආපහු පාවෙලා යනවා
මරණය කරා මගේ ගමනට.

1078
01:18:40,640 --> 01:18:43,920
- (පරිවර්තකය හරහා) ඔවුන් බැලුවා
අපේ සොල්දාදුවන් ඔවුන්ගේ ඇස්වල බියෙන්

1079
01:18:44,080 --> 01:18:47,440
මොකද ඒ අය මේවා දැනගෙන හිටියේ නැහැ
සෝවියට් සොල්දාදුවන් ...

1080
01:18:49,120 --> 01:18:50,560
.. විමුක්තිකාමීන්,

1081
01:18:50,720 --> 01:18:54,000
එබැවින් ඔව්හු අපේක්ෂා කළහ
නරකම, මරණය.

1082
01:18:55,000 --> 01:18:58,640
අපි කවුද කියලා අපි ඔවුන්ට පැහැදිලි කළා
සහ අපි මෙහෙට ආවේ ඇයි කියලා

1083
01:18:58,800 --> 01:19:03,400
මන්ද ඔවුන් තේරුම් නොගත් බැවිනි
අපි කවුද සහ ඇයි අපි ආවේ.

1084
01:19:04,720 --> 01:19:06,720
- (පරිවර්තකයා හරහා)
කාන්තාවන් දෙදෙනෙක් මා වෙත පැමිණියා,

1085
01:19:06,880 --> 01:19:10,520
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් ඇයට අත්පුඩි ගසන්නට විය
අත් සහ අනෙකා සතුටු විය.

1086
01:19:10,680 --> 01:19:12,320
එකෙක් මට කිස් එකක් දුන්නා.

1087
01:19:15,240 --> 01:19:18,160
- (පරිවර්තක හරහා) පුද්ගලයෙක්
මාස ගණනාවක් ජීවත් වූ,

1088
01:19:18,320 --> 01:19:21,280
සමහර විට වසරකට වඩා,
නිරන්තර කනස්සල්ලෙන් ...

1089
01:19:22,640 --> 01:19:24,760
.. මේවා නාට්‍යමය අවස්ථා විය
මෙම දිවි ගලවා ගත් අය සඳහා.

1090
01:19:24,920 --> 01:19:28,000
එය ඔවුන් වෙත පැමිණියේ සෙමින් පමණි
ඔවුන් ඇත්තටම නිදහස් බව.

1091
01:19:32,160 --> 01:19:34,680
- (පරිවර්තකය හරහා) කාන්තාවන් සහ
මිනිසුන් අඬනු ඇත.

1092
01:19:35,760 --> 01:19:40,000
සමහරු මඳක් සිනාසෙන්නට පටන් ගත්හ.
කඳුළු හරහා.

1093
01:19:42,360 --> 01:19:46,560
- (පරිවර්තකය හරහා) අපි ඉන් එකක් ඇතුළු කළෙමු
බැරැක්ක, එය කාන්තාවන් සඳහා විය.

1094
01:19:48,040 --> 01:19:51,120
අපි දැක්කා අසූචි, ලේ
බිම,

1095
01:19:51,280 --> 01:19:53,160
සහ එහි විය
භයානක වල් සුවඳක්.

1096
01:19:54,440 --> 01:19:57,360
සිටි බව පෙනී ගියේය
කෙළවරේ දිරාපත් වූ මළ සිරුරු.

1097
01:20:03,560 --> 01:20:06,640
කතන්දරකාරයා: රතු හමුදා සොල්දාදුවන්
මේ අපායට සූදානම් වුණේ නැහැ.

1098
01:20:06,800 --> 01:20:09,880
ඔවුන්ට තිබූ සීමිත සම්පත් ප්‍රමාණයෙන්,
ඔවුන් සිරකරුවන්ට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළහ.

1099
01:20:10,040 --> 01:20:12,520
ඒත් ඔයා කොහොමද උදව් කරන්නේ
අපායෙන් ආපසු එන අය?

1100
01:20:12,680 --> 01:20:17,320
- එහි ඛේදවාචකය එය පවා විය
අපි නිදහස් වූ විට,

1101
01:20:17,480 --> 01:20:22,600
අපි හදිසියේම නොවේ
අපට අවශ්‍ය ආහාරවලින් පෝෂණය වුණා.

1102
01:20:23,800 --> 01:20:25,480
- (පරිවර්තකයා හරහා)
සම්පූර්ණ ක්ෂයවීමක් ඇති විය,

1103
01:20:25,640 --> 01:20:28,040
අස්ථි සහ සම පමණි
සියලු කුසගින්නෙන්.

1104
01:20:29,720 --> 01:20:34,400
බොහෝ දෙනෙකුට ක්ෂය රෝගය ඇති විය, බොහෝ දෙනෙකුට විය
හඳුනාගත නොහැකි තරමට කුසගින්නෙන් පෙළුණි.

1105
01:20:35,800 --> 01:20:40,520
අනෙක් සෑම කෙනෙකුටම බඩේ තුවාලයක් තිබුණි,
ඒ වෙනුවට බහු වණ.

1106
01:20:41,520 --> 01:20:45,360
ඒ ඔවුන් ආහාර නොගත් නිසාය
ඕනෑම දෙයක්. සම්පූර්ණ Avitaminosis.

1107
01:20:48,400 --> 01:20:52,120
කථකයා: දේශීය ජනගහනය
ඔස්විසිම් ද උදව් කිරීමට ඉක්මන් විය

1108
01:20:52,280 --> 01:20:55,000
සිරකරුවන් සහ මෙම දායකත්වය
අත්යවශ්ය වනු ඇත

1109
01:20:55,160 --> 01:20:57,400
බොහෝ දෙනෙකුගේ පැවැත්ම සඳහා.

1110
01:20:57,560 --> 01:21:00,840
- (පරිවර්තකය හරහා) පසුව,
රෝගීන් සඳහා රෝහල් පිහිටුවා ඇත.

1111
01:21:01,680 --> 01:21:05,200
ගොඩක් අය ළමයි අරන් ගියා
අවුෂ්විට්ස් සිට ඔවුන්ගේ නිවෙස්වලට.

1112
01:21:07,040 --> 01:21:11,400
- ඇත්තටම පැමිණි පෝලන්ත කාන්තාවක්
කඳවුරට, මාව ඔසවාගෙන,

1113
01:21:11,560 --> 01:21:14,280
මාව ඇගේ උරහිස් මත තබා,
මාව එයාගේ ගෙදර එක්කන් ගියා.

1114
01:21:15,560 --> 01:21:17,720
- (පරිවර්තකයා හරහා)
කාන්තාවක් මා ළඟට ආවා.

1115
01:21:17,880 --> 01:21:21,120
මම ඇයව බදාගෙන ඒ උණුසුම දැනුණා.

1116
01:21:22,040 --> 01:21:24,880
ඇය මගෙන් මෙසේ ඇසුවාය.
"ඔයා මාත් එක්ක එනවද?"

1117
01:21:25,040 --> 01:21:26,120
මම කරන්නම්.

1118
01:21:27,000 --> 01:21:30,160
ඒ වගේම මම ඕනම කෙනෙක් එක්ක යනවා
මා වෙත ළඟා වූ.

1119
01:21:35,440 --> 01:21:40,760
කථකයා: 1945 ජනවාරි 27
Auschwitz හි විමුක්ති දිනය විය,

1120
01:21:40,920 --> 01:21:44,880
නමුත් අවාසනාවන්ත ලෙස මෙම දිනය එසේ නොවීය
සිරකරුවන්ගේ දුක් වේදනා අවසන් කරන්න.

1121
01:21:45,040 --> 01:21:47,760
ඔවුන්ගෙන් සියයට 20 ක් පමණ
බේරුණේ නැහැ.

1122
01:21:48,520 --> 01:21:51,840
මේක අවුෂ්විට්ස්ගේ
අවසාන කුරිරු පහර.

1123
01:21:54,400 --> 01:21:56,680
- (පරිවර්තක හරහා) ඔවුන් විය
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් වෙහෙසට පත්ව සිටිති

1124
01:21:56,840 --> 01:22:00,360
මාස කිහිපයක් ඇතුළත මිය යනවා හෝ
විමුක්තියෙන් පසු කෙටි කාලයකි.

1125
01:22:02,960 --> 01:22:05,280
(මෘදු සංගීතය)

1126
01:22:09,880 --> 01:22:13,680
කථකයා: ඊළඟ මාසවලදී,
එම සිරකරුවන් අවුෂ්විට්ස් හැර ගියේය,

1127
01:22:13,840 --> 01:22:18,120
සහ පිටත්ව යන අවසාන දරුවා
කඳවුර ඔලෙග් මැන්ඩික් විය.

1128
01:22:21,360 --> 01:22:24,240
- (පරිවර්තකය හරහා) මෙතරම් කාලයක්,
වසර ගණනාවක් තිස්සේ,

1129
01:22:24,400 --> 01:22:26,920
මම ඒවායින් 91 ක් එකතු කර ඇත්තෙමි.

1130
01:22:29,640 --> 01:22:34,240
මම මාව හඳුන්වා ගන්නේ ඔලෙග් මැන්ඩික් ලෙසයි.

1131
01:22:34,400 --> 01:22:37,200
අවුෂ්විට්ස් හි අවසාන දරුවා.

1132
01:22:39,800 --> 01:22:44,040
කථකයා: ඔලෙග්ගේ නික්ම යාමෙන් පසු,
අවුෂ්විට්ස් හි සිරකරුවන් සිටියේ නැත.

1133
01:22:45,000 --> 01:22:49,080
කාලයත් සමඟ අවුෂ්විට්ස් පරිවර්තනය විය
අනුස්මරණ අඩවියකට,

1134
01:22:49,240 --> 01:22:52,800
එහි සංකේත දොරටු
කඳවුර දැනුම සඳහා විවෘතව පවතී

1135
01:22:52,960 --> 01:22:54,960
සහ මතකය සුරැකීම.

1136
01:23:02,480 --> 01:23:06,120
සිහි කිරීම සහ දැනුවත් කිරීම යුතුකම් වේ
අපට ඇත,

1137
01:23:06,280 --> 01:23:09,680
ඒ නිසා බිහිසුණු ඛේදවාචකය
Auschwitz ගැන කිසිවිටෙක පුනරාවර්තනය නොවේ.

1138
01:23:10,880 --> 01:23:13,960
අපි සහ අනාගත පරම්පරාව කළ යුතුයි
මෙම මතකය සුරැකීමට

1139
01:23:14,120 --> 01:23:17,440
අපි අත්විඳ නැති බව,
නමුත් අපට අමතක කළ නොහැක.

1140
01:23:17,600 --> 01:23:20,640
(කාලික, නාට්‍යමය සංගීතය)

1141
01:23:28,080 --> 01:23:30,680
- (පරිවර්තකය හරහා) මෙම අංකය,
මම එය තදින් අල්ලාගෙන සිටින විට,

1142
01:23:30,840 --> 01:23:32,360
මට දැනෙනවා: ඉන්න, සාමි.

1143
01:23:34,840 --> 01:23:36,800
- (පරිවර්තකයා හරහා)
මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමතියි

1144
01:23:36,960 --> 01:23:39,480
මතකය වර්ධනය කිරීමට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
නව පරම්පරාවේ.

1145
01:23:41,200 --> 01:23:42,920
මේ අලුත් අයට උදව් කරන්නේ කොහොමද,

1146
01:23:43,080 --> 01:23:46,680
ඔවුන්ගේ නව මාධ්‍යයන් ඇති අය
සන්නිවේදනයේ...

1147
01:23:49,680 --> 01:23:52,720
ඔවුන්ගේ නව ගැටළු,

1148
01:23:52,880 --> 01:23:55,480
මෙම දැනුම පරිවර්තනය කිරීම සඳහා පමණි
අතීතයේ සිට

1149
01:23:55,640 --> 01:23:57,200
එවැනි ජීවමාන මතකයන් තුළට.

1150
01:23:59,720 --> 01:24:02,320
- (පරිවර්තකයා හරහා)
තරුණයන්ට මාව අවශ්‍යයි.

1151
01:24:02,480 --> 01:24:03,840
ඔවුන්ට මාව අවශ්‍යයි.

1152
01:24:06,440 --> 01:24:07,760
ඔවුන් දැන සිටිය යුතුය.

1153
01:24:10,320 --> 01:24:14,120
මම තවදුරටත් මෙහි නොමැති විට,
ඔවුන් වනු ඇත,

1154
01:24:14,280 --> 01:24:17,640
සහ ඔවුන් සහතික වනු ඇත
මෙය නැවත කිසිදා සිදු නොවේ.

1155
01:24:21,720 --> 01:24:25,320
කතන්දරකාරයා: නාසීන්ට මොකද වුණේ
මෙම අපරාධ සිදු කළේ කවුද?

1156
01:24:26,200 --> 01:24:28,240
ඔවුන් මිල ගෙව්වා
ඔවුන් සුදුසුද?

1157
01:24:29,360 --> 01:24:31,800
ඔවුන් කවදා හෝ එය තේරුම් ගෙන තිබේද?
ඔවුන් කැපවී තිබුණි

1158
01:24:31,960 --> 01:24:33,920
මනුෂ්‍යත්වයට එරෙහි විශාලතම අපරාධය?

1159
01:24:35,000 --> 01:24:38,080
සදහටම තවත් වචනයක් තිබේ
අවුෂ්විට්ස් වෙත සම්බන්ධ:

1160
01:24:38,240 --> 01:24:39,520
යුක්තිය.

1161
01:24:40,200 --> 01:24:42,520
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම යුක්තිය ඉටු වී තිබේද?

1162
01:24:43,760 --> 01:24:49,000
නීතිඥවරයා: "මට සියලුම ඇණවුම් ලැබුණා
මෙම සමූහ ඝාතනයන් සිදු කිරීම

1163
01:24:49,160 --> 01:24:52,240
කෙලින්ම RSHA වෙතින්."

1164
01:24:53,520 --> 01:24:55,920
එම ප්‍රකාශ සත්‍යද සහ
හරි, සාක්ෂිකරු?

1165
01:24:59,880 --> 01:25:02,640
කතන්දරකාරයා: අණදෙන නිලධාරි හොස් විය
පෝලන්තයේ දී ක්රියාත්මක කරන ලදී

1166
01:25:02,800 --> 01:25:04,880
විමුක්තියෙන් ටික කලකට පසු.

1167
01:25:07,920 --> 01:25:11,880
අවුෂ්විට්ස් හි පළමු කණ්ඩායම
පෝලන්තයේ අපරාධකරුවන්ට නඩු විභාග විය

1168
01:25:12,040 --> 01:25:14,120
1940 ගණන්වල.

1169
01:25:14,280 --> 01:25:18,120
නමුත් ජර්මනියේ,
1963 දෙසැම්බර් 20 වැනි දින පමණි.

1170
01:25:18,280 --> 01:25:21,800
එරෙහිව Frankfurt නඩු විභාගය
අවුෂ්විට්ස් අපරාධකරුවන් ආරම්භ විය.

1171
01:25:21,960 --> 01:25:24,320
බටහිර මහජනතාව ගෙන ඒම
මුහුණට මුහුණ

1172
01:25:24,480 --> 01:25:27,520
හොලොකෝස්ටයේ බිහිසුණුකම සමඟ
අවුෂ්විට්ස් හිදී.

1173
01:25:27,680 --> 01:25:30,560
අද දක්වා,
බොහෝ අපරාධකරුවන්ට දඬුවම් නොලැබුණි

1174
01:25:30,720 --> 01:25:33,000
නැතහොත් ඉතා සැහැල්ලු වාක්‍ය ලැබිණි.

1175
01:25:42,000 --> 01:25:44,720
- විත්තිකරුවන්ට චෝදනා එල්ල වේ
ක්රියාත්මක කර තිබීම

1176
01:25:44,880 --> 01:25:47,200
නාසි සමූල ඝාතනය
වැඩසටහන

1177
01:25:47,360 --> 01:25:50,000
අවුෂ්විට්ස් ගාල් කඳවුරේ

1178
01:25:50,160 --> 01:25:54,880
1940 සහ 1945 අතර පෝලන්තයේ.

1179
01:25:56,160 --> 01:25:59,480
තිබීම සම්බන්ධයෙන් ඔවුන්ට චෝදනා එල්ල වේ
ගණන් කළ නොහැකි තේරීම් වලට සහභාගී විය

1180
01:25:59,640 --> 01:26:01,400
Birkenau බෑවුම මත,

1181
01:26:01,560 --> 01:26:05,640
අසනීප යැයි සැලකෙන සිරකරුවන් යවා ඇත
නැතහොත් රැකියාවට නුසුදුසුය

1182
01:26:05,800 --> 01:26:07,440
ගෑස් කුටි වලට...

1183
01:26:09,000 --> 01:26:12,120
.. ඒ අයව මරලා දාලා
මාරාන්තික Zyklon B වායුව,

1184
01:26:12,280 --> 01:26:13,880
පසුව ඔවුන්ගේ සිරුරු පුළුස්සා දමයි.

1185
01:26:15,800 --> 01:26:18,400
නොකියන ගානක් මැරුවා
සිරකරුවන්ගේ,

1186
01:26:18,560 --> 01:26:21,400
බොහෝ වැඩිහිටියන් ඇතුළු
සහ දරුවන්,

1187
01:26:21,560 --> 01:26:24,760
වඩාත්ම බිහිසුණු ලෙස
සහ කිව නොහැකි මාර්ග.

1188
01:26:26,600 --> 01:26:31,280
අලුත උපන් බිළිඳුන් ඝාතනය කර,
ළමයින් මැරුවා, කාන්තාවන් දූෂණය කළා.

1189
01:26:31,440 --> 01:26:33,680
යුද සිරකරුවන්ට වෙඩි තබා,

1190
01:26:33,840 --> 01:26:38,040
පිරිමින් 94 දෙනෙකු සහ කාන්තාවන් 8 දෙනෙකුට මරණ දණ්ඩනය හිමි විය
කළු බිත්තියේ

1191
01:26:38,200 --> 01:26:40,560
වාරණ 10 සහ 11 අතර.

1192
01:26:40,720 --> 01:26:46,080
මිනිසුන් 4,000 ක් පමණ ප්රවාහනය කරන ලදී
සහ ගෑස් කුටිවල මරා දැමුවා.

1193
01:26:46,240 --> 01:26:49,160
සමහර සිරකරුවන්ට වධ හිංසා පමුණුවා
මරණය දක්වා ලිංගික අවයව,

1194
01:26:49,320 --> 01:26:51,640
සහ බලහත්කාර සිරකරුවන් තිබීම
නිරත වීමට

1195
01:26:51,800 --> 01:26:55,560
නිර්දය ශාරීරික ව්යායාම
ඔවුන් හෘදයාබාධයකින් මිය යන තුරු.

1196
01:26:55,720 --> 01:26:59,040
එල්ලී දරුවන් සිටීම සහ
අනෙකුත් සිරකරුවන්ට නැරඹීමට බල කෙරුනි,

1197
01:26:59,200 --> 01:27:02,680
ශාරීරික දඬුවම් ලබා දීම,
කසයෙන් තළා සිරකරුවන් මරා දැමීම,

1198
01:27:02,840 --> 01:27:07,080
සහ සමහර සිරකරුවන්ට බල කළා
අනුන්ට වද දෙන්න.

1199
01:27:21,400 --> 01:27:23,680
විත්තිකරුවන්ට චෝදනා එල්ල වේ
පැවැත්වීමත් සමඟ

1200
01:27:23,840 --> 01:27:26,880
ව්යාජ විද්යාත්මක අත්හදා බැලීම්
ගණන් කළ නොහැකි සිරකරුවන් මත;

1201
01:27:27,040 --> 01:27:30,760
සිරකරුවන්ගේ ලේ ඉවතට ගෙන,
නව ඖෂධ පරීක්ෂා කිරීමට ඔවුන්ට බල කෙරුනි,

1202
01:27:30,920 --> 01:27:33,440
සාඩිස්ට් හරහා කාන්තාවන් වඳ කර ඇත
ක්රියා පටිපාටි,

1203
01:27:33,600 --> 01:27:37,120
සහ සිරකරුවන්ට වස පානය කිරීමට බල කළේය
එය කොපමණ කාලයක් ගත වූවාද යන්න නිරීක්ෂණය කිරීමට පමණි

1204
01:27:37,280 --> 01:27:38,720
ඔවුන් මැරීමට.

1205
01:27:38,880 --> 01:27:41,840
(සාක්ෂි මැකී යයි)
(අඩු, අඳුරු සංගීතය)

1206
01:27:51,920 --> 01:27:53,600
(සංගීතය මැකී යයි, අවසන් වේ)

1207
01:27:55,160 --> 01:27:57,520
- (පරිවර්තකයා හරහා)
මගේ නම ස්ටෙෆානියා වර්නික්.

1208
01:27:57,680 --> 01:27:59,640
මම ඉපදුණේ අවුෂ්විට්ස්-බර්කෙනෝවල.

1209
01:28:01,280 --> 01:28:05,000
අම්මා මට කිව්වා එයා අඩුයි කියලා
එම අවස්ථාවේ ගර්භනී මාස දෙකකට වඩා

1210
01:28:05,160 --> 01:28:09,320
සහ ඇය ගැබ් ගැනීම සඟවා තැබුවේ නම්
ඇය ගැබ්ගෙන ඇති බව පිළිගෙන ඇත

1211
01:28:09,480 --> 01:28:12,680
ජර්මානුවන් සරලව යවනු ඇත
ඇය වහාම ගෑස් කුටියට.

1212
01:28:13,920 --> 01:28:16,720
මම ඉපදුන දරුවෙක්
නිරයේ හදවතේ,

1213
01:28:16,880 --> 01:28:21,080
නමුත් නිරයේ අන්ධකාරයෙන් පවා,
ජීවිතය සහ බලාපොරොත්තුව මතු විය හැකිය.

1214
01:28:22,920 --> 01:28:27,160
අද මම ලොකු අම්මා කෙනෙක්
මී මුණුබුරන් 14 දෙනෙකුට.

1215
01:28:27,320 --> 01:28:28,920
ආදරය සැමවිටම ජය ගනී.

1216
01:30:33,200 --> 01:30:36,200
Sky Access Services මගින් උපසිරැසි